ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書65章10節 要研究

2023-07-01 04:02:33 | イザヤ書

イザヤ書65章10節 要研究

 

そして、シャロンは群れの牧場になる。
そして、アコルの谷はわたしを尋ね求めていたわたしの民のための群れの休息所になる。

 

そして、シャロンは群れの牧場になる。{カル態完了形;shall}
そして、アコルの谷はわたしを尋ね求めていた{探し求めていた:カル態完了形}わたしの民のための群れの休息所になる。{伏すところ}
{頼る:尋ねる (1), 復讐する (1), 電話 (1), 気にする (1), 気にする (3), 計算が来る (1), 相談する (2), 彼らから相談する (1), 要求する (1), 問い合わせる (33), 問い合わせた (5), 問い合わせる (1), 調査する (3), 調査する (1), 見た目 (2), 問い合わせをする (1), 質問する (1), 要求する (7), 必須 (1), 必要 (1), リゾート (3), 検索(6)、検索(1)、注意深く検索(1)、検索(2)、シーク(53)、シーク(1)、シーク(2)、シーク(3)、シーク(18)、スタディ(1)、スタディ(1)、確実に必要(1)}
And Sharon shall be a fold of flocks and the valley of Achor a place for the herds to lie down in for my people that have sought me
10 わたしを求めたわたしの民にとって、シャロンは羊の群れの牧場、アコルの谷は牛の群れの伏す所となる。



コメントを投稿