イザヤ書６５章１２節 要研究

イザヤ書６５章１２節　要研究

 

それゆえ、わたしはおまえたちを剣のために数える。
そして、おまえたちはみな、その虐殺のせいでうなだれる。
なぜなら、わたしが呼んだ時、おまえたちは答えず、
わたしが熱心に話した時、おまえたちは聞かず、
おまえたちはわたしの目の前で悪を行い、わたしが喜ばないものを選んだからだ。」

 

それゆえ、わたしはおまえたちを剣のために数える。｛割り当てる・番号を付ける：カル態完了形；will｝
そして、おまえたちはみな、その虐殺のせいでうなだれる。｛カル態未完了形；shall｝
なぜなら、わたしが呼んだ時｛カル態完了形｝、おまえたちは答えず｛カル態完了形｝、
わたしが熱心に話した時｛ピエル態完了形｝、おまえたちは聞かず｛カル態完了形｝、
おまえたちはわたしの目の前で悪を行い｛カル態未完了形｝、わたしが喜ばないものを｛の中で｝選んだからだ。」｛カル態完了形｝
｛任命、カウント、番号、準備、設定、伝える：適切に、計量する。黙示的に、公式に割り当てるか、または構成すること。また、列挙または登録するには、任命、カウント、番号、準備、設定、伝えます｝
｛お辞儀をし、自己、低く倒し、投げ捨て、ソファ、倒れ、弱々しく、ひざまずき：膝を曲げる。暗黙のうちに、沈む、ひれ伏す--お辞儀をする(下がる、自己)、倒す(低い)、投げ捨てる、ソファ、落ちる、弱々しい、ひざまずく、沈む、スマイト(前かがみ)下がる、鎮圧する、X非常に｝
Therefore will I number you to the sword and ye shall all bow down to the slaughter because when I called ye did not answer when I spake ye did not hear but did evil before mine eyes and did choose that wherein I delighted not
12 わたしはあなたがたを剣に渡す。それであなたがたはみな、虐殺されて倒れる。わたしが呼んでも答えず、わたしが語りかけても聞かず、わたしの目の前に悪を行い、わたしの喜ばない事を選んだからだ。」