イザヤ書６５章６節

イザヤ書６５章６節

　

見よ！それはわたしのいくつもの前に書かれている。
わたしは黙っていない。
しかし、わたしは必ず報復するからだ。
わたしは彼らの胸の中に必ず報復するからだ。

 

見よ！それはわたしのいくつもの前に書かれている。｛カル態受身形｝
わたしは黙っていない。｛わたしは沈黙を保たない：カル態未完了形；will｝
しかし、わたしは必ず｛熱心に｝報復するからだ。｛ピエル態完了形｝わたしは彼らの胸の中に必ず｛熱心に｝報復するからだ。｛ピエル態完了形｝
｛胸：腕 (1), ベース (3), 胸 (26), 底 (1), ケア (1), 大事にする (1), 大事にする (2), ラップ (2), 内(1)｝
Behold it is written before me I will not keep silence but will recompense even recompense into their bosom
6 見よ。これは、わたしの前に書かれている。わたしは黙っていない。必ず報復する。わたしは彼らのふところに報復する。―