詩篇３９篇１節

詩篇３９篇１節

 

私は言いました。
「私が自分の舌で罪を犯さないために、私は自分のいくつもの道を守りたいので守ります。
悪者が私の前にいる間は、私は口輪で私の口を守りたいので守ります。」

 

私は言いました。｛カル態完了形｝
「私が自分の舌で罪を犯さないために、私は自分のいくつもの道を守りたいので守ります。｛カル態未完了形願望形;will｝
悪者が私の前にいる間は、私は口輪で私の口を抑えておきたいので抑えます。」｛カル態未完了形願望形;will｝
To the chief Musician even to Jeduthun A Psalm of David 
I said I will take heed to my ways that I sin not with my tongue I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me
1 私は言いました。私は自分の道に気をつけよう。私が舌で罪を犯さないために。私の口に口輪をはめておこう。悪者が私の前にいる間は。