范冰冰ちゃんの 詫び状

きのう発表された、ビンビンちゃんの詫び状。

ホントのところ、誰が書いたか知らないが・・・

さっそく ビンビンちゃんから連絡があり、
「そちらのファンはあなたに任せたわよ。
ちゃんと和訳して 流しといてね」

てなわけで、、

写経？ してから、
和訳してみました。

「詫び状」

◇ここしばらくの間、わたしはいまだかつてないほどの辛さ、苦しみを経験しました。
過去をふりかえって深く反省していますし、自分のこれまでのありとあらゆる行為が
非常に恥ずかしく、自責の念でいっぱいです。この場でみなさまに心からお詫びします。

◇長きにわたり、わたしは国家の利益と社会の利益、そして個人の利益との関係を
正しくしてこなかったために、映画『大爆撃』とその他いくつかの契約のなかで
”二重契約”などの脱税問題が発覚しました。本当にお恥ずかしいかぎりです。

◇この何日もの間、税務機関がわたしとわたしのマネージメント会社の税務調査を
しているあいだ、わたしはずっと深く反省していました。

＂一人の公の人間として、規律に従い、法を守り、社会と芸能界の模範となるよう
率先的な役割を果たさなければいけない"。
"経済的な利益を前にして、おのれを律する心を失ったり、管理をおろそかにし、
そのために法を犯すなど、もってのほか、なのだ" と。

この場でわたしは社会と、わたしをいたわり気にかけてくれる友人、ならびに
大勢のファンの皆さま、そして国家税務機関の方々へ　心からお詫びします。

◇税務機関の調査終了後、法律に照らして一連の処罰が決まりました。
わたしはそれをすべて受け入れ、税務部門の最終決定に従い、全力でこのすべての
困難を克服しますー　お金を調達して、税金や罰金を支払います。

◇わたしは幼いころから芸術が好きでした。
折りしも映画産業が急速に発展、繁栄する好機と重なり、また多くの先輩方に助けられ、
観客やファンの方々に見守られながら、さらに自分のたゆまぬ努力の甲斐もあって、
こうしてようやく映画やドラマの世界である程度認められることができました。

わたしは一人の俳優として、世界の舞台で常にわが国の文化を表現し、
誇りに感じることができ、これを全力をつくして取り組みます。
どの作品においても、国家と国民の皆さんのご支持があってこその成功、と言えます。
共産党と国家のすばらしい政策がなければ、また国民の皆さんの温かいご支援が
なければ、今の范冰冰はありません。

◇まさに今、わたしは自分がしでかした過ちに深くおののき、恐縮しています。
わたしを育ててくれた国家にそむき、わたしを認めてくれた社会にそむき、
また、わたしをこよなく愛してくれたファンをもそむくことに。
ここであらためて皆さんに誠心誠意お詫びします。どうかお許しください。

◇わたしは信じていますー　わたしはこのたびの不正を正したのち、ルールを重視し、
秩序に従い、責任を重んじることができることを。
また、良い作品を皆さまにお届けすると同時に、マネージメント会社をきびしく監視し、
法を守り、信用を重んずる。そして教養にあふれたいい会社をめざし、
全社会にエネルギーを発信します。

最後にもう一度、社会に向けて、ずっと応援してくれたファンの皆さん、
わたしを大切にしてくれる友人・家族に心をこめて・・・"ごめんちゃーい！"　(どてっ、、）

２０１８年１０月３日　
范 冰冰

疲れたので寝まする。再见！