朝鮮中央テレビの内容を翻訳する

ニコ生でそのままKCTVの内容が流されているが、
使用言語は朝鮮の言葉であるので、
普通、何を言っているのかわからない。
そのため空耳が流行ったりするわけだ。

今回KCTVの内容を知るために
スマホ版のグーグル翻訳を使ってみる。

認識させる方法はカメラ入力・手書き入力・音声入力がある。

このうち、音声の入力はかなり難しい。
スピーカーに接近させてもうまく入力されないことが多い。
KCTVの場合、文字テロップも使ったりするのでまずはそれを翻訳してみる。


カメラ入力のリアルタイム翻訳。
これは報道の途中あるスローガン。ニコ生視聴者では「シャウト・おこ」などと呼ばれる。
翻訳結果の文はやはりおかしいですね。
これは静止画なので問題ないですが、背景などが動く動画ですとリアルタイム翻訳は
結果が見にくい。

できたらカメラ入力のスキャンモードのほうが良いかも。

スキャンモードの画像。
これは豚児のお言葉のコーナーから
画面のうち翻訳したい部分を指定する。


翻訳結果。

次に、翻訳精度の問題ある。




手入力で「カリラ（行こう）」と「プム（懐・胸）」を翻訳させたところ、
「プム」は「品」という意味もあるので仕方がないが、
「カリラ」は正しく翻訳できていないことがわかる。

ですから、翻訳結果はあくまで参考に。
やはり辞書はあったほうが良いですね。
ただ、全部辞書を引いてたら時間が掛かりますから、
補助的に辞書を使うのが良いでしょうね。


翻訳結果は履歴として見れますので、
辞書で正しい翻訳であったか検証もできます。

報道資料から

四国総合通信局より

今治コミュニティー放送（CFM局）の吉海中継局に予備免許。
放送開始予定　令和2年3月ごろ

http://www.soumu.go.jp/soutsu/shikoku/press/20191024.html

南海放送 第二ワンセグ放送を開始

yahooニュースにあった記事より。
南海放送が第2ワンセグ放送を開始。
災害時は緊急報道を放送。

参考記事
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191023-00000273-rnb-l38

実は第2ワンセグ自体はたいして珍しいものではありません。
関東地区ではMXテレビが放送常時、ワンセグも固定受信放送も
第2チャンネルを立ち上げている。
しかし、通常のキー局などはこういった運用はしていないので、
やや珍しいということになるかもしれません。

また、今回の台風19号には運用されませんでしたが、
地デジマルチチャンネルのサブチャンネル（第2チャンネル）を
災害時に使うというのは日本テレビが「日テレアップデイト」で
公表しています。

今回の台風で思ったことは、各河川の水位の状況を
サブチャンネルとかで見られたらありがたいですよね。
主要河川のライブカメラの映像を定時間置きに流すとか、
だいたい、川を見に行く人っていうのは水位が気になっていて
災害に巻き込まれるケースってあると思うわけです。

今回、日本テレビはサブチャンネル立ち上げてもよかった
災害レベルではないかとは思いました。

目立たないアンテナ

今朝、TBSラジオの「スタンバイ」で取り上げていた話題だが、
通信が5Gになるにあたり、基地局の設置場所が重要になるのだが、
AGC（旭硝子）がガラスに付ける目立たない基地アンテナについて取り上げていた。

目立たないアンテナというのは電波塔マニアにとってはとても厄介である。
アンテナの存在がわかりにくくなるわけだから。
逆に言えば、景観環境には寄与することになるわけだ。
テレビの中継局アンテナなどはさすがにこういったアンテナに
とってかわられる可能性は今のところないと思うが、
エリア放送など小出力でよく、ビル街などで
景観保護したい場合には応用して使用されるかも・・・。

確かエリアワンセグ用のアンテナで、非常口のサインに
アンテナを組みこむことが可能だったはず。
今後こういったアンテナの使用動向についても見ておく必要があります。

参考記事
https://www.agc.com/news/detail/1199303_2148.html

RFラジオ日本のFM補完局について情報を頂きました

EメールでRFラジオ日本の送信所について
情報を頂きましたので紹介しておきます。

三ツ池公園の工事で、労災関係の看板が確認できたようです。
注文者にアールエフラジオ日本となっている
写真画像を頂きました。

いつもお世話になっている「送信塔見て歩き」さんのブログで
紹介されている画像と同じものですので、
こちらでは特にアップは致しません。
※「送信塔見て歩き」さんのblogへのリンクもしません。

これは三ツ池公園で決まりですかね。
孔明の罠でないことを祈りますが・・・

ここからは私の推測。
情報提供者への返信メールでも書かせてもらいましたが、
予備免許が出たのが6月の下旬ですから、
工事落成期限が6ヶ月とすると、
12月上・中旬ごろから試験電波、12月下旬ごろに開局なのでは
ないかと思っています。
もちろん当方の推測が外れる場合もありますから初めから断っておきます。
※労災の事業の期間が来年の3月31日までになっているしねえ。
　遅くなっても来年4月には開局するでしょう。

工事の落成期限は大臣へ申請し、相応の理由が認められれば、
延長が認められますので・・・
ただ、私が訪れた夏の時期から工事しようと思えばできるわけだから、
落成期限の延長は無いだろうと思っています。

北朝鮮音楽について

北朝鮮音楽や歌謡について、私のサイトでは空耳を楽しむ際、
歌詞の意味についてはある程度知っておいたほうが良いとしている。
しかし、KCTVで流れる曲について全部紹介するのは不可能だし、
私自身も朝鮮語単語を全部理解しているわけではない。
ただ、「カンチョラニマウム（肝臓ら2万）→切ない心」
「チャイロエ（茶色い）→慈愛深い」など歌詞に繰り返し使われる
単語というものもある。

プルグンビョル（赤い星）TV[NEW]では歌詞字幕の日本語版が
いくらかアップされているので紹介しておく。

ただし、直訳というか逐次訳していないものもあります。
「我らの金正恩同志」のサビの訳し方などはオリジナル歌詞とは
少し違う部分もあります。
だた、日本語でおおよそこんな意味の歌なのかわかればいいと思っています。
今回は動画を埋め込んでおきます。


愛国歌



祖国賛歌



母の党にささげる歌（押せよ・マヨラー・貴様こそ）



朝から晩まで元帥様思う



切ない心（ぬるかまど・降りようね・話味噌・肝臓ら舞う・茶色い・左目霞んでるよ）



祖国江山にあふれる歌（乗れ～・雲に乗れ・壺に乗れ・金正恩豚児に乗れ）



我らの金正恩同志（いびきにフットミサイル・女ら・進みてよ）

今年の電波利用料

一応、アマチュア無線局がありますので、毎年10月に電波利用料支払いの
封書が総務省から届きます。
令和元年10月1日で改定されています。



今年も、基幹放送局の料額を見てみましょう。


テレビジョン放送局10kw以上のキー局電波利用料約5億7千万。
これに関東1都6県の中継局（100局ぐらい？）
中継局は普通2kw以下だろうから、約19万円。
中継局100局としても1900万円。57000万円とあわせると
5億9千万円。そしてSTLやFPUの電波利用料が加わります。
だいたい6億ぐらいか。

前よりは値段が上がっているみたいね。
一応毎年放送局の電波利用料は気にしています。

ちちぶエフエムの仮復旧は来週

送信所付近の電柱倒壊により、
放送ができなくなっている「ちちぶエフエム」ですが、
公式ツイッター情報によると
来週26日7時から仮設アンテナで放送を再開するようです。

https://twitter.com/chichibu_fm/status/1185355267522756608

仮設ということなので、
たぶん送信アンテナが設置される場所は
今までと違う場所でしょうね。
不謹慎かもしれませんが、場所が気になります。
（復旧対応に追われている中ごめんなさい）

それにしても、開局から1週間で自然災害を受けたのは
もうしょうがないですね。タイミングが悪かったとしか。

あくまでもシミュレーションです

RFラジオ日本のFM補完局の送信場所として
三ツ池公園の可能性も捨てきれないことから、
三ツ池公園から電波を出した場合のシミュレーション。

まずは全方向無指向性でERPが出ている場合。

埼玉県側にも電波が飛ぶことになります。

今回は初めて、指向性のアンテナパターンでシミュレーション。

今回使うパターン。

こちらの記事
https://blog.goo.ne.jp/tvdx5/e/411830e5d431c99f64ca400e15ade826
で作った3素子八木アンテナのパターンに手を加え
240度方向にERPを向ける。
ちなみに、鶴見から小田原の方向をカシミール3Dで調べたところ、
おおよそ240度ぐらいだったので、このパターンにしました。

結果はこちら

指向性をかけると埼玉側に飛ばなくなりますね。


こちらは神奈川県内の拡大。
当たり前だがほとんど赤です。


埼玉県方面の拡大。
所沢あたりから北は急激に信号が弱くなります。
川越は濃い黄色なので、フリンジエリアとなります。
環境条件次第で受信できるエリアとなります。

ということで、三ツ池公園のシミュレーションも出してみました。
どこが送信所になるのでしょうか？

今年もイベントFMを運用

関東総通より、
練馬まつりイベントFMに免許
令和元年10月20日
東京都練馬区・としまえん周辺
http://www.soumu.go.jp/soutsu/kanto/press/2019/1018ho.html