ニコ生でそのままKCTVの内容が流されているが、
使用言語は朝鮮の言葉であるので、
普通、何を言っているのかわからない。
そのため空耳が流行ったりするわけだ。
今回KCTVの内容を知るために
スマホ版のグーグル翻訳を使ってみる。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/72/43/b209bcb4c083a6e0a02e611fdeb7777a_s.jpg)
認識させる方法はカメラ入力・手書き入力・音声入力がある。
このうち、音声の入力はかなり難しい。
スピーカーに接近させてもうまく入力されないことが多い。
KCTVの場合、文字テロップも使ったりするのでまずはそれを翻訳してみる。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/10/b6/6b2109d9d2793c9cee1bd5469cd47bd7_s.jpg)
カメラ入力のリアルタイム翻訳。
これは報道の途中あるスローガン。ニコ生視聴者では「シャウト・おこ」などと呼ばれる。
翻訳結果の文はやはりおかしいですね。
これは静止画なので問題ないですが、背景などが動く動画ですとリアルタイム翻訳は
結果が見にくい。
できたらカメラ入力のスキャンモードのほうが良いかも。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/47/ac/884110026c18ba8f1b75d99cd2a4c0ce_s.jpg)
スキャンモードの画像。
これは豚児のお言葉のコーナーから
画面のうち翻訳したい部分を指定する。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/1f/b3/c423c8d3797f7efb5cdad5ea87961336_s.jpg)
翻訳結果。
次に、翻訳精度の問題ある。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/63/74/80672f37eaf9a991c6167327dd90c4e0_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/72/b1/31d0df0daa20fa347fd750b08697e428_s.jpg)
手入力で「カリラ(行こう)」と「プム(懐・胸)」を翻訳させたところ、
「プム」は「品」という意味もあるので仕方がないが、
「カリラ」は正しく翻訳できていないことがわかる。
ですから、翻訳結果はあくまで参考に。
やはり辞書はあったほうが良いですね。
ただ、全部辞書を引いてたら時間が掛かりますから、
補助的に辞書を使うのが良いでしょうね。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/34/e8/e1800305025705b05bc2f7dbb74bf2d0_s.jpg)
翻訳結果は履歴として見れますので、
辞書で正しい翻訳であったか検証もできます。
使用言語は朝鮮の言葉であるので、
普通、何を言っているのかわからない。
そのため空耳が流行ったりするわけだ。
今回KCTVの内容を知るために
スマホ版のグーグル翻訳を使ってみる。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/72/43/b209bcb4c083a6e0a02e611fdeb7777a_s.jpg)
認識させる方法はカメラ入力・手書き入力・音声入力がある。
このうち、音声の入力はかなり難しい。
スピーカーに接近させてもうまく入力されないことが多い。
KCTVの場合、文字テロップも使ったりするのでまずはそれを翻訳してみる。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/10/b6/6b2109d9d2793c9cee1bd5469cd47bd7_s.jpg)
カメラ入力のリアルタイム翻訳。
これは報道の途中あるスローガン。ニコ生視聴者では「シャウト・おこ」などと呼ばれる。
翻訳結果の文はやはりおかしいですね。
これは静止画なので問題ないですが、背景などが動く動画ですとリアルタイム翻訳は
結果が見にくい。
できたらカメラ入力のスキャンモードのほうが良いかも。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/47/ac/884110026c18ba8f1b75d99cd2a4c0ce_s.jpg)
スキャンモードの画像。
これは豚児のお言葉のコーナーから
画面のうち翻訳したい部分を指定する。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/1f/b3/c423c8d3797f7efb5cdad5ea87961336_s.jpg)
翻訳結果。
次に、翻訳精度の問題ある。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/63/74/80672f37eaf9a991c6167327dd90c4e0_s.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/72/b1/31d0df0daa20fa347fd750b08697e428_s.jpg)
手入力で「カリラ(行こう)」と「プム(懐・胸)」を翻訳させたところ、
「プム」は「品」という意味もあるので仕方がないが、
「カリラ」は正しく翻訳できていないことがわかる。
ですから、翻訳結果はあくまで参考に。
やはり辞書はあったほうが良いですね。
ただ、全部辞書を引いてたら時間が掛かりますから、
補助的に辞書を使うのが良いでしょうね。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/34/e8/e1800305025705b05bc2f7dbb74bf2d0_s.jpg)
翻訳結果は履歴として見れますので、
辞書で正しい翻訳であったか検証もできます。