よきこときく 斧琴菊 Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２５・０３・２６

 

　 今日の「 お気に入り 」は 、最近 拾い読みしている

　新約聖書の文語訳「 マタイ傳福音書 」の 第１９章 。

　 付け加える言葉なし 。

　 引用はじめ 。

　「 第十九章
　　 16 視(み)よ 、或人(あるひと)みもとに來(きた)
　　りて言(い)ふ『 師(し)よ 、われ永遠(とこしへ)の
　　生命(いのち)をうる爲(ため)には 、如何(いか)な
　　る善(よ)き事(こと)を爲(な)すべきか 』17 イエス
　　言(い)ひたまふ『 善(よ)き事(こと)につきて何(な
　　に)ぞ我(われ)に問(と)ふか 、善(よ)き者(もの)は
　　唯(ただ)ひとりのみ 。汝(なんぢ)もし生命(いのち)
　　に入(い)らんと思(おも)はば誡命(いましめ)を守れ 』　
　　18 彼(かれ)いふ『 孰(いづれ)を 』イエス言(い)ひ
　　たまふ『「 殺(ころ)すなかれ 」「 姦淫(かんいん)
　　するなかれ 」「 盗(ぬす)むなかれ 」「 僞證(ぎし
　　ょう)を立(た)つる勿(なか)れ 」19 「 父(ちち)と
　　母(はは)とを敬(うやま)へ 」また「 己(おのれ)の
　　ごとく汝(なんぢ)の隣(となり)を愛(あい)すべし 」』
　　20 その若者(わかもの)言(い)ふ『 我(われ)みな之
　　(これ)を守(まも)れり 、なほ何(なに)を缼(か)く
　　か 』21 イエス言(い)ひたまふ『 なんぢ若(も)し
　　全(まった)からんと思(おも)はば 、往(ゆ)きて汝
　　(なんぢ)の所有(もちもの)を賣(う)りて貧(まづ)し
　　き者(もの)に施(ほどこ)せ 、さらば財寶(たから)
　　を天(てん)に得(え)ん 。かつ來(きた)りて我(わ
　　れ)に從(したが)へ 』、22 この言(ことば)をきき
　　て 、若者(わかもの)悲(かな)しみつつ去(さ)りぬ 。
　　大(おおい)なる資産(しさん)を有(も)てる故(ゆゑ)
　　なり 。
　　23 イエス弟子(でし)たちに言(い)ひ給(たま)ふ
　　『 まことに汝(なんぢ)らに告(つ)ぐ 、富(と)め
　　る者(もの)の天國(てんこく)に入(い)るは難(かた)
　　し 。24 復(また)なんぢらに告(つ)ぐ 、富(と)め
　　る者(もの)の神(かみ)の國(くに)に入(い)るよりは 、
　　駱駝(らくだ)の針(はり)の孔(あな)を通(とほ)るか
　　た反(かへ)つて易(やす)し 』」

　 引用おわり 。

　 。。(⌒∇⌒)!  。。

　 新約聖書の文語訳を読んでいて 、この優れた文章群を

　生み出した先人たちに思いが及び 、ググったところ 、

　答えのひとつと思われるキーワードに行き当たった 。

　 以下は ウィキペディアの記事 「 ヘボン塾 」。

　 「 ヘボン式ローマ字 」や「 ヘップバーンとは俺のこ

　とかとヘボン言ひ 」の あの ヘボン 。

　「 ヘボン塾は 、アメリカの宣教師ジェームス・　　　（ James Curtis Hepburn ,
　　カーティス・ヘボンによって横浜居留地に開設　　　　1815 - 1911 ）
　　された私塾 。明治学院及びフェリス女学院の
　　源流 。

　　沿 革
　　 1859年4月24日に『 サンチョ・パンサ号 』で
　　ニューヨークを出帆したヘボン夫妻は 、喜望峰
　　回りで香港と上海と長崎に寄港した後 、1859年
　　10月17日夜半に神奈川湊に到着した 。夫妻は 、
　　アメリカ・オランダ改革派の S・R・ブラウンと　　 （ Samuel Robbins Brown ,
　　同じ神奈川宿の成仏寺に滞在し 、1860年頃に妻　　　  1810 - 1880 ）
　　クララが５人の少年を集めて私塾を開いた（ 米
　　国長老教会の宣教師による日本での教育事業の開
　　始 ）。

　　 1862年 、米国領事館を通じて神奈川奉行所から
　　依頼され 、大村益次郎 、原田一道ら幕府の委託
　　生９名を教えた 。同年末 、ヘボンは横浜居留地
　　に完成した宣教師館（ 自ら設計 ）に住居を移転
　　する 。

　　 1863年3月 、一時帰国していた妻クララが戻り 、
　　同年秋に新しい生徒を募集して私塾を再開した 。
　　 いわゆるヘボン塾である 。クララが英語を教え 、
　　ヘボンは医学を教えた（ 主な生徒は 、高橋是清 、
　　鈴木六三郎 、林董 、佐藤百太郎 、沼間守一 、
　　服部綾雄 、石本三十郎 、益田孝 、三宅秀ら ）。

　　 ヘボン塾は途中 、夫妻の上海滞在（『 和英語林
　　集成 』印刷のため ）や一時帰国などにより中断
　　されたが 、1876年にジョン・クレイグ・バラに引
　　き継がれるまで続けられた 。

　　 このヘボン塾がミッションスクールとして有名な
　　明治学院やフェリス女学院の源流となった 。明治
　　学院は開学年を 、ヘボン塾開校の年（1863年）に
　　定めている 。」

　　。。(⌒∇⌒)!  。。 

　（ ついでながらの 「 試験運用中の生成 AI 情報 」：

　　 「 新約聖書文語訳は 、ヘボン と S.R.ブラウン を中心
　　　とする『 翻訳委員社中 』によって翻訳されました 。

　　　【翻訳の経緯】
　　　・ 1872年（明治5年）9月に横浜居留地で開かれた宣
　　　　教師会議で 、各教派が共同で聖書の翻訳に当たる
　　　　ことを提案 。
　　　・ 1874年（明治7年）に「翻訳委員社中」が組織さ　
　　　　れ、新約聖書の翻訳が開始される 。
　　　・ 分冊で順次出版され 、1880年（明治13年）に完
　　　　成 。
　　　・ 1887年（明治20年）に旧約聖書も完成し、翌年に
　　　　完成感謝の祝賀会が開催される 。
　　　・ この翻訳は『 明治訳 』（元訳）と呼ばれ 、その
　　　　旧約聖書は現在も『 文語訳 』として用いられてい
　　　　る 。

　　　【翻訳委員社中メンバー】
　　　　ヘボン 、S.R. ブラウン 、グリーン 、マクレー 、
　　　　N. ブラウン 、パイパア 、 ライト 。 」

　　　 以上　）