「Low Budget」 The Kinks 和訳

The Kinks - Low Budget (from One For The Road) 

　ザ・キンクスが１９７９年にリリースしたアルバム『ロウ・バジェット（Low Budget）』

に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Low Budget」 The Kinks 日本語訳

安さとは小さいというのはそんな無茶なことではないけれど
何においても安さのベストは安くあることだ
低予算の土地柄だと環境が僕の手を無理やり
何でも割引きを選んでしまう人間のようにしてしまう
大変な時代ではあっても僕たちは全員生き残るだろう
ただ僕は節約術を学ばなければならないんだ

僕は安上がりなんだ
僕は安上がりなんだ
僕が安くはないことは分かってくれるよね
僕は低予算の土地におけるただの割引き人間なんだ
申し訳ないけれど僕の靴は全く足に合わない
特別仕立てなのに少し痛みを感じるんだ
僕が穿いているズボンでさえ少し苦痛を感じる
それらはセールで安く売られていたから
僕は文句を言うべきではないんだ
それらは僕をとても強く圧縮するから
もう履くことができないよ
靴のサイズは２８だけれど僕の足は３４だからね

僕は安上がりなんだ
君は何て言ったんだ？
僕は安上がりなんだ
君がそう言ったと僕は思ったんだ

僕は安上がりなんだ
僕は低予算の土地におけるただの割引き人間なんだ

僕はウールワースのディスカウントストアで買い物をしている
僕は基準を下げているからもっとたくさん買うことができる
僕にいつも注意を怠らないようにさせているのは間違いなく低予算
僕はペニー硬貨を一枚一枚数えては
それらがどこへ向かうのか注視している
僕たちは全員靴の底をすり減らして行くうちに
一文無しになっている
以前の僕は葉巻を吸っていたけれど
今はイギリス製のペパーミントキャンディーを舐めている

僕は安上がりなんだ
君は何て言ったんだ？
僕は安上がりなんだ
君がそう言ったと僕は思ったんだ
僕は安上がりなんだ
僕は低予算の土地におけるただの割引き人間なんだ
僕は安上がりなんだ
低予算
低予算

技術の習得には時間がかかる
時は金なり
金欠は笑えない
大金持ちとは過去の遺物
僕たちは何も残り得ない低予算映画の中にいる
お金自体が珍しく
見つけられるものは何もないから
もしも僕がおごらなくても
自分がケチだとは思わない

僕は安上がりなんだ
君は何て言ったんだ？
僕は安上がりなんだ
君がそう言ったと僕は思ったんだ
僕は安上がりなんだ
僕は低予算の土地におけるただの割引き人間なんだ
僕は安上がりなんだ
もう一回言ってくれ
低予算
もう一回
低予算

「Hit And Run」 Jack Bruce 和訳

Jack Bruce & Friends - Hit And Run (Old Grey Whistle Test, 9th June 1981) 

　ジャック・ブルースが１９８０年にリリースしたアルバム『I've Always Wanted to Do This』に

収録されている「ヒット・アンド・ラン」を和訳してみる。

「Hit And Run」 Jack Bruce 日本語訳

別の場所でも
愛は勝利していた
今はまた別のレースを
始めなければならない

俺はまだ外気の中で恍惚を感じている
森の中で恋人たちを見ると
そこにおまえがいるかどうか考えてしまう
おまえは俺のために多くの時間を割いてはくれない
何て悲しい出来事なんだ

おまえは俺に電話をかけては
俺のことを知りたいと言う
おまえは一人でいて
俺を欲しいと言う
ちょっと遊んでは逃げて行く遊びをしているのは
俺だけではないんだな

「ヒット・アンド・ラン」

別の場所でも
愛は勝利していた
今はまた別のレースを
始めなければならない

雨の中で弾かれている
同じヴァイオリンを俺は耳にしない
俺はただ道を走っている長く黒いキャデラックを見るだけ
おまえは早朝の列車を逃がした俺を
急に立ち止まらせられない

おまえはおまえ自身を売ろうと
必死に働いている
おまえは売ろうと
必死に働いている
ちょっと遊んでは逃げて行く遊びをしているのは
俺だけではないんだな

「ヒット・アンド・ラン」

おまえはおまえ自身を売ろうと
必死に働いている
おまえは売ろうと
必死に働いている
おまえは全ての俺の愛を遮断して
俺はおまえのものだとおまえは言う
おまえは全ての俺の愛を遮断して
俺はおまえのものだとおまえは言う
ちょっと遊んでは逃げて行く遊びをしているのは
俺だけではないんだな
ちょっと遊んでは逃げて行く遊びをしているのは
俺だけではないんだな

「ヒット・アンド・ラン」