Jack Bruce & Friends - Hit And Run (Old Grey Whistle Test, 9th June 1981)
ジャック・ブルースが１９８０年にリリースしたアルバム『I've Always Wanted to Do This』に
収録されている「ヒット・アンド・ラン」を和訳してみる。
「Hit And Run」 Jack Bruce 日本語訳
別の場所でも
愛は勝利していた
今はまた別のレースを
始めなければならない
俺はまだ外気の中で恍惚を感じている
森の中で恋人たちを見ると
そこにおまえがいるかどうか考えてしまう
おまえは俺のために多くの時間を割いてはくれない
何て悲しい出来事なんだ
おまえは俺に電話をかけては
俺のことを知りたいと言う
おまえは一人でいて
俺を欲しいと言う
ちょっと遊んでは逃げて行く遊びをしているのは
俺だけではないんだな
「ヒット・アンド・ラン」
別の場所でも
愛は勝利していた
今はまた別のレースを
始めなければならない
雨の中で弾かれている
同じヴァイオリンを俺は耳にしない
俺はただ道を走っている長く黒いキャデラックを見るだけ
おまえは早朝の列車を逃がした俺を
急に立ち止まらせられない
おまえはおまえ自身を売ろうと
必死に働いている
おまえは売ろうと
必死に働いている
ちょっと遊んでは逃げて行く遊びをしているのは
俺だけではないんだな
「ヒット・アンド・ラン」
おまえはおまえ自身を売ろうと
必死に働いている
おまえは売ろうと
必死に働いている
おまえは全ての俺の愛を遮断して
俺はおまえのものだとおまえは言う
おまえは全ての俺の愛を遮断して
俺はおまえのものだとおまえは言う
ちょっと遊んでは逃げて行く遊びをしているのは
俺だけではないんだな
ちょっと遊んでは逃げて行く遊びをしているのは
俺だけではないんだな
「ヒット・アンド・ラン」
