「High Fidelity」 Elvis Costello & The Attractions 和訳

Elvis Costello & The Attractions - High Fidelity 

　エルビス・コステロ・アンド・ジ・アトラクションズが１９８０年に

リリースしたアルバム『ゲット・ハッピー （Get Happy!!）』に

収録されている「ハイ・フィデリティ」を和訳してみる。

「High Fidelity」 Elvis Costello & The Attractions 日本語訳

君が全く慣れていない物事
まるで君が別人のように感じているとしても
君が歩いて通り過ぎる際に君が僕を無視するために
その彼（＝別の自分）が君のためにできることは何もない
彼らの仕事外の時間に笑い合う恋人たちならば
たとえ今僕が他の誰かと一緒にいるとしても
政治権力の中心で手を握り合う

高忠実度
君には僕の言うことが聞こえるのか？（＝僕の言うことに従えないのか？）
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？

高忠実度
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？

献身には新たなやり方がある
たぶん君はトンネルでそれを見つけるかもしれないし
たぶん僕は身の程知らずかもしれないし
たぶん君はただチャンネルを変えているだけかもしれない

たとえ君が僕のそばにいなくて
君が真心をこめて彼にキスをすることはわかっていても
たとえその前兆がはっきりしなくて
愚かな人々が考えていることを君が心配しても
誰が凍り付いた心を調べるまで待つことが出来ないのか？
彼が何百万という人々の中から選ばれたと思っていることは間違いない
彼が事実を知ることは決してないだろうけれど

高忠実度
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？

高忠実度
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？
君には僕の言うことが聞こえるのか？

君には僕の言うことが聞こえるのか？

「Green Shirt」 Elvis Costello & The Attractions 和訳

Elvis Costello & The Attractions - Green Shirt 

　エルビス・コステロ・アンド・ジ・アトラクションズが１９７９年に

リリースしたアルバム『アームド・フォーセス（Armed Forces）』に

収録されている「グリーン・シャツ」を和訳してみる。

「Green Shirt」 Elvis Costello & The Attractions 日本語訳

明るい青色のスクリーンの上には洗練された若い女性がいる
彼女は毎晩僕の家に来ては
赤や黄色やオレンジや緑色を全て奪って行って
モノクロに変えてしまうんだ

でも君はからかいもてあそぶ
君は君が着ている緑色に付いている全てのボタンを輝かせ
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう

奴らが拷問台におまえを乗せる前に
身元がバレるラベルは全て切っておいた方が良い

だって「クイズリング・クリニック」のどこかに
（ウィスコンシンのマディソンにある建物とノルウェーのファシストのリーダーであるヴィドクン・クヴィスリング(Vidkun Quisling)がかかっている。）
議事録を瞬時に記す速記者がいる
（占星術の）金星の軌道に沿って彼女は聞きながら
彼女は名前を選び出している
僕の名前がないことを願う

でも君はからかいもてあそぶ
君は君が着ている緑色に付いている全てのボタンを輝かせ
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう

僕は自分がスパイだとは絶対に言わなかったし
自分が外交官であることも絶対に言わなかった
全員が疑いをかけられているけれど
君は事実を耳にしたくはない

だって君はからかいもてあそぶ
君は君が着ている緑色に付いている全てのボタンを輝かせ
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう

大規模な調査報告に寄付要請の手紙を送った方が良い
誰が君の空想にそれらの指紋を付けていったんだ？

君はからかいもてあそぶ
君は君が着ている緑色に付いている全てのボタンを輝かせ
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう

君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう
君自身は楽しませられるだろうけれど
誰かがそれを取って行くだろう