「Open The Door, See What You Find」 Noel Gallagher's High Flying Birds 和訳

Noel Gallagher's High Flying Birds - Open The Door, See What You Find (Official Video)

　ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズのニューアルバム

『カウンシル・スカイズ（Council Skies）』に収録されている

「オープン・ザ・ドア・シー・ワット・ユー・ファインド」も和訳してみる。

「Open The Door, See What You Find」 Noel Gallagher's High Flying Birds 日本語訳

君の掌からの日の出
もう一度考えてみよう
君の頭を砂に突っ込んではいけない
大丈夫
君がその気ならば夢を見ればいい
一晩中その街角で
君の掌からの日の出

そのドアを開けて
君が探しているものを見るんだ
目を逸らすな
そのドアを開けて
君が探しているものを見るんだ
目を逸らすな

僕がいずれ知ることになるもの全てを僕は目にする
僕がいずれなる者全てを僕は目にする
外は暖かい

そのドアを開けて
君が探しているものを見るんだ
目を逸らすな

君の掌からの白色光
もう一度考えてみよう
君の頭を砂に突っ込んではいけない
大丈夫
君がその気ならば夢を見ればいい
一晩中その川のそばで
もう一度考えてみよう
君の頭を砂に突っ込んではいけない

そのドアを開けて
君が探しているものを見るんだ
目を逸らすな
そのドアを開けて
君が探しているものを見るんだ
目を逸らすな

僕がいずれ知ることになるもの全てを僕は目にする
僕がいずれなる者全てを僕は目にする
外は暖かい

そのドアを開けて
君が探しているものを見るんだ
目を逸らすな
そのドアを開けて
君が探しているものを見るんだ
目を逸らすな

Noel Gallagher's High Flying Birds - Open The Door, See What You Find (Official Visualiser)

「Council Skies」 Noel Gallagher's High Flying Birds 和訳

Noel Gallagher's High Flying Birds - Council Skies (Official Video) 

　ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズのニューアルバム

『カウンシル・スカイズ（Council Skies）』に収録されているアルバム

タイトル曲を和訳してみる。

「Council Skies」 Noel Gallagher's High Flying Birds 日本語訳

流れ星を掴まえろ
そうすれば僕たちは太陽の背後に僕たちが目にするものを隠しながら
それがどうなり未来が何を語るのか思いを馳せながら
決して来ない列車を待ちながらでも
より良き日に祝杯をあげられるかもしれない

家までの長い道のりを歩むことで
僕たちは公営の空の下
世界の動きを監視しながら
蝶を捕獲しながらでも
僕たちは一人になることができる

だって僕は魔法を信じているし
それに全てを捧げている
公営の空の下
僕は君を見つけたんだ
だって人生は予測できないものだからね
全てにおいて君は勝つことも負けることもある
公営の空の下
僕は君を見つけた
僕は君を見つけたんだ

家までの長い道のりを歩むことで
僕たちは公営の空の下
世界の動きを監視しながら
蝶を捕獲しながらでも
僕たちは一人になることができる

だって僕は魔法を信じているし
それに全てを捧げている
公営の空の下
僕は君を見つけたんだ
だって人生は予測できないものだからね
全てにおいて君は勝つことも負けることもある
公営の空の下
僕は君を見つけた
僕は君を見つけた
僕は君を見つけた
僕は君を見つけた
僕は君を見つけたんだ

流れ星を掴まえろ
そうすれば僕たちは太陽の背後に僕たちが目にするものを隠しながら
それがどうなり未来が何を語るのか思いを馳せながら
決して来ない列車を待ちながらでも
より良き日に祝杯をあげられるかもしれない

Noel Gallagher's High Flying Birds - Council Skies (The Reflex Revision) (Visualiser)