Peter Gabriel - Father, Son
ピーター・ガブリエルが２０００年にリリースしたアルバム『ОＶО』に
収録されている「父、息子」も和訳してみる。
「Father, Son」 Peter Gabriel 日本語訳
この何もない部屋で
取り残された父親と息子
部屋が暖まるまでに
気骨と気骨が
あなたと私が反目し合う
何度も波が打ちつけてきた防波堤を憶えているだろうか
父親が救ってくれることを知って
最初に僕は自分の勇気を見つけたんだ
僕のそばにいる父親と一緒に
僕は潮流を制御することができたんだ
犬と鋤と弓
お互いに別々の道でもがきながら
僕たちは気構えながら動く
マントラと賛美歌
囲いから出て来る子羊たちが
痛みからの解放を探している
そのヨーガの修行者の目は開いていて
上を見ている
彼のそばにいる彼の父親とともに
彼もまた彼の父親の愛を夢見ている
彼のそばには彼の父親がいた
どのようにしてあなたが私を学校に送って行ったか
あなたは思い出せるだろうか？
僕たちはほとんど何も話せなかった
あれから長い年月が経ち
今は涙にくれている
僕はまだあなたの子供なのだと思う
荒地の外で
僕たちは一息ついて
僕たちがどれほど遠くまで来たのか見ている
あなたの動きは本当にゆっくりで
僕たちはどれほど遠くまで来ることができるだろう？
父親と息子
僕のそばにいる父親と一緒に
僕のそばにいる父親と一緒に
僕のそばには父親がいた
僕と一緒に
