「As The Sun Still Burns Away」 Ten Years After 和訳

Ten Years After - As The Sun Still Burns Away (2017 Remaster)(Official Audio)

　テン・イヤーズ・アフターが１９７０年にリリースしたアルバム『クリックルウッド・グリーン

（Cricklewood Green）』に収録されている「アズ・ザ・サン・スティル・バーンズ・アウェイ」

も和訳してみる。

「As The Sun Still Burns Away」 Ten Years After 日本語訳

夜の何千という街
それぞれが光を待っている
太陽がまだ燃え続けているならば
一千万の人々にはその日の予定を立てている

ただ地球が宇宙の中を回転するならば
人々は日々の人生の予定を立てる
太陽がまだ燃え続けているならば
「今日一日に感謝する」と言う人はほとんどいない
絆を持った人々は全員
空を見上げることを忘れてしまう
太陽がまだ燃え続けているならば
彼らはまた次の日を生きるだけ

サイコロの最後の一投が放られた時
俺たちがどれほど長く続くのか思案している
太陽が輝くことを忘れる時
日々が時間を作る

夜の何千という街
それぞれが光を待っている
太陽がまだ燃え続けているならば
一千万の人々にはその日の予定を立てている

「Circles」 Ten Years After 和訳

Ten Years After - Circles (2017 Remaster)(Official Audio)

　テン・イヤーズ・アフターが１９７０年にリリースしたアルバム『クリックルウッド・グリーン

（Cricklewood Green）』に収録されている「サークルズ」も和訳してみる。

「Circles」 Ten Years After 日本語訳

人生はただ堂々巡りをしている
終りがあるのだろうかと思案する
もしも俺が死ぬならば
おまえは寂しく思ってくれるだろうか？
それともただ別の友人を見つけるだけだろうか？
俺がしていることに意味があるだろうか？
正しく人生を送るのか
それとも恨みをいだくのか
俺がしていることに意味があるだろうか？
裁ける奴などいるのだろうか？

俺には行く場所ならたくさんある
俺は心の中を旅するから
俺は見知らぬ顔や
俺が見つけられない別の答えを見つけるけれども
俺がしていることに意味があるだろうか？
教えてくれる人がいるだろうか？
俺がしていることに意味があるだろうか？
他のやり方があるだろうか？

俺はかなり昔の子供の頃に
夢見ていたことがあったけれど
俺の人生はただ堂々巡りをしている
俺には一つの答えが分からないのだから
俺がしていることに意味があるだろうか？
もしも俺が叫ぶならば
誰か耳にしてくれるだろうか？
俺がしていることに意味があるだろうか？
もしも俺が死ぬならば
それには意味があるだろうか？