The Kinks - Everybody's A Star (Starmaker) (Official Audio)
ザ・キンクスが１９７５年にリリースしたアルバム『ソープ・オペラ（A Soap Opera）』
は批評家に酷評されてはいるが、せめて一曲目の「きみもスタアだ（スターメイカー）」は
和訳しておきたい。
「Everybody's A Star (Starmaker)」 The Kinks 日本語訳
僕は創造者で
考案者で革新者
僕は人々を観察している
普通の人々を
君の職業が何であろうとも
誰もがショービジネスに関わっている
だって僕はスターなのだから（君をスターにするつもりだ）
僕は君をスターにすることができる（君をスターにするつもりだ）
誰もが著名人になれると僕は信じている
僕たちは誰にも個性があって
特質があるのだから
僕たちは誰もがセリフを読んで
役を演じる
僕たちは誰もが脚本と
芝居を見せる観客が必要なんだ
君が何をしようと
誰であろうと
誰もがスターなんだ
僕はマジックの使い手で
イメージの創造者で
インテリアデザイナーだ
僕は誰でも選ぶことができるから
道に立って頬に紅をつけたり
鼻先に白粉をつけている彼を見ている
僕はどのように演じるのか彼に指導するし
彼を新たに作り直し佇まいを変え
ステージ衣装に着替えさせ
ポーズの取り方を教えるんだ
僕は世界で最も典型的な普通の男をスターに変えることができるんだ
僕はスターの創造者だ（君をスターにするつもりだ）
そう、僕は君をスターにするつもりだ（君をスターにするつもりだ）
君がどれほど愚鈍で単純でも
誰もがスターなんだ
僕は魔法使いで
君のイメージの制作者
僕は君を作ることも壊すこともできる
僕はスターの制作者なんだ（君をスターにするつもりだ）
そう、僕は君をスターにするつもりだ（君をスターにするつもりだ）
君をスターにするつもりなんだ
だって誰もがスターなのだから
