「The First Day」 David Sylvian & Robert Fripp 和訳

Sylvian / Fripp - The First Day (Damage)

　デヴィッド・シルヴィアンとロバート・フリップが共作して１９９３年に

リリースしたアルバム『ザ・ファースト・デイ（The First Day）』には

何故かアルバムタイトル曲は収録されず、１９９４年にリリースされた

ライブアルバム『ダメージ（Damage）』に収録された。以下、和訳。

「The First Day」 David Sylvian & Robert Fripp 日本語訳

星々を持ち出すと
静寂へと消えて行く
心に決めさせて
それが生じるのを見てみよう

キスで騙され
翼に触れられて
盲目のまま取引するために
鐘を鳴らし合おう

影が落ちると
青白い月に浸された
部屋は水で満たされる

恋人がまた電話をする約束をして
彼女の名前を言いにやって来た
黒い海の中に浸かる黄金
彼女が俺を悩ませる
彼女が俺を悩ませる

着陸しないまま落ちていく方法を数えながら
飛行や降下や滑降をしくじる

石炭からダイヤモンドに変化する際に起こる
圧縮された音
言葉は縛られた和音と
緊密に結び付けられている

影が落ちると
青白い月に浸された
部屋は水で満たされる

恋人がまた電話をする約束をして
彼女の名前を言いにやって来た
黒い海の中に浸かる黄金
彼女が俺を悩ませる
彼女が俺を悩ませる

目で受け付けられ
言葉で信用され
急いでいるように見える
音が聞こえるならば
俺を落胆させないで欲しい

石で木を少しずつ削りながら
もしも境界線が崩壊するならば
もはや俺は一人ではない
俺を落胆させないで欲しい

星々を持ち出す
最初の日に
最初の日に

「Damage」 David Sylvian & Robert Fripp 和訳

Sylvian / Fripp - Damage (Damage)

　デヴィッド・シルヴィアンとロバート・フリップが共作して１９９４年に

リリースしたアルバム『ダメージ（Damage）』に収録されているアルバム

タイトル曲を和訳してみる。

「Damage」 David Sylvian & Robert Fripp 日本語訳

俺はおまえの声に導かれて
この道を見つけた
言うべきことはたくさんあるのに
言葉数は少ない
かつて選択肢があったので
俺はそれだけを持っている

俺はおまえにたくさん与えたのか？
おまえは俺にくれた
おまえは決して手放さない星々を
そして歌うための歌を俺にくれた
俺はただ愛されたいんだ
俺は傷つけ
ダメージを負った
おまえは俺に歌うための歌と
影と太陽と
大地に対する執着と星に夢中であることと
誰かに頼ることを与えた

何故俺は留まらなかったのか？
何故留まれなかったのか？
たくさんの人々とすれ違うのに
俺はただ去らなければならなかった
全てはなくなってしまう
全ては

そこで俺はおまえと会えるのか？
神はその場所を知っている
俺はおまえの手に触れて
おまえの頬にキスをするだろう
俺たちはただ愛されたいんだ
俺たちはただ愛されたいんだ
俺はただ愛されたいんだ
俺は傷つけ
ダメージを負った
おまえは俺に歌うための歌と
影と太陽と
大地に対する執着と星に夢中であることと
誰かに頼ることを与えた