The Kinks - Powerman (Official Audio)
ザ・キンクスが１９７０年にリリースしたアルバム『ローラ対パワーマン、マネーゴーラウンド組第一回戦
（Lola versus Powerman and the Moneygoround, Part One）』に収録されている「パワーマン」を和訳してみる。
「Powerman」 The Kinks 日本語訳
僕はある男を知っている
彼は力強い男で
彼は人々を牛耳って支配下に置いている
彼は下積みから始めて出世した
今の彼はトップに上り詰めるまで決して止まらないだろう
それはお馴染みの話でお馴染みの夢
それがパワーマンで僕が連れて来れるのはそれだけ
もしもお金が欲しいのならば
君は列に並んだ方が良い
君は小銭を集めて終わるだけだから
君は彼の名前を呼べば
彼は座ったままにやっと笑う
その他全ての人は彼にとって嫌な奴でしかないのだから
彼は僕からお金を奪ったけれど
僕の信念は揺らがない
パワーマン
僕は絶対に君の奴隷にはならない
それはお馴染みの話でお馴染みのゲーム
僕の気を狂わせたのはパワーマンだ
ナポレオンやジンギスカンなど世界を征服しようと試みた人々がいた
ヒトラーも試みたしムッソリーニもだ
パワーマンは戦う必要はないし
銃も必要としない
パワーマンはお金を有効利用した
僕は金持ちでも自由でもないけれど
僕にはガールフレンドがいるし彼女には僕がいる
彼は僕からお金と版権を奪ったけれど
僕にはガールフレンドがいるしそれで十分なんだ
彼女は僕を縛らないし健全でいさせてくれるけれど
パワーマンはお金のことが頭から離れない
それはお馴染みの話でお馴染みのゲーム
僕の気を狂わせたのはパワーマンだ
