「So Far Away」 Dire Straits 和訳

Dire Straits - So Far Away (Live at Wembley 1985) 

　ダイアー・ストレイツが１９８５年にリリースしたアルバム『ブラザーズ・イン・アームス

（Brothers in Arms）』に収録されている「君にさよなら」も和訳してみる。

「So Far Away」 Dire Straits 日本語訳

このうらぶれた古い街に俺はまた戻ってきた
おまえは俺から遥かかなたにいる
太陽が沈む時おまえはどこにいるのか？
おまえは俺から遥かかなたにいる

おまえは俺から遥かかなたにいる
俺の目に届かないくらい遠いところに
おまえは俺から遥かかなたにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる

俺は恋することも孤独でいることにも飽きた
おまえが俺から遥かかなたにいるならば
俺は電話で愛を交わすことにも飽きている
おまえが俺から遥かかなたにいるのだから

おまえは俺から遥かかなたにいる
俺の目に届かないくらい遠いところにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる

俺は説明しなければならないからとても疲れている
おまえが俺から遥かかなたにいるならば
おまえが日光を浴びている時に俺は雨に濡れている
おまえは俺から遥かかなたにいる

おまえは俺から遥かかなたにいる
俺の目に届かないくらい遠いところに
おまえは俺から遥かかなたにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる

俺から遥かかなたにいる

おまえは俺から遥かかなたにいる

おまえは俺から遥かかなたにいる
俺から遥かかなたにいる
おまえは俺から遥かかなたにいる

「Lady Writer」 Dire Straits 和訳

Dire Straits - Lady Writer 

　ダイアー・ストレイツが１９７９年にリリースしたアルバム『コミュニケ

（Communiqué）』に収録されている「翔んでる! レディ」を和訳してみる。

「Lady Writer」 Dire Straits 日本語訳

テレビに出演している女性ライターが
聖母マリアの話をしていて
俺はおまえのことを思い出した
淡い期待が残っていたんだ

テレビに出演している女性ライターは
おまえが以前していたような顔つきをした彼女は
別の素質を持っていたんだ
おまえには本を読む習慣がないことは分かっている

顔の周囲に髪を垂らす彼女のやり方がまさに
別の時間、別の場所で
嗜みから落ちこぼれる俺自身を思い出させる

テレビに出演している女性ライターは
頭脳明晰で美しく
写真とは違う
おまえがそんな気分の時には
おまえは俺に語りかけていた

顔の周囲に髪を垂らす彼女のやり方がまさに
別の時間、別の場所で
嗜みから落ちこぼれる俺自身を思い出させる

おまえの金持ちの老いたパトロン
彼が彼女をそっくりな人の名前で呼んでいたことはおまえには分かっている
おまえは同じように言いつけられていたんだ
その上おまえの母親はジャズシンガーだった

顔の周囲に髪を垂らす彼女のやり方がまさに
別の時間、別の場所で
嗜みから落ちこぼれる俺自身を思い出させる

テレビに出演している女性ライターは
歴史に関しては詳しかった
おまえは自分の名前を書くことさえほぼ無理だった
俺はおまえに女性ライターのようになって欲しいと思う

テレビに出演している女性ライターが
聖母マリアの話をしている
俺は俺とおまえと
そしてテレビに出演している女性ライターの話をしているんだ

テレビに出演している女性ライターが
聖母マリアの話をしている
俺は俺とおまえと
そしてテレビに出演している女性ライターの話をしているんだ

テレビに出演している女性ライター
テレビに出演している女性ライター
テレビに出演している女性ライター
テレビに出演している女性ライター