The Kinks - 20th Century Man (Official Audio)
ザ・キンクスが１９７１年にリリースしたアルバム『マスウェル・ヒルビリーズ
（Muswell Hillbillies）』に収録されている「20世紀の人」を和訳してみる。
「20th Century Man」 The Kinks 日本語訳
今は機械仕掛けの時代で
悪夢まで機械的だ
驚くべきテクノロジーの世界
ナパーム水素爆弾と細菌兵器戦争
今は２０世紀だが
悪化の一途をたどっている
精神異常の時代
エルサレムの緑が心地の良い原野はどうなっているのか？
大望などない
僕はただ失望しているんだ
僕は２０世紀の人間だけれど
ここにはいたくない
僕のことが理解できないと僕の母親は言った
彼女には僕の動機が分からない
ただ僕に安心を与えて欲しい
僕は２０世紀の誇大妄想で統合失調症の産物なんだ
君はスマートでモダンな作家たちを全員そばに置いている
僕にウィリアム・シェイクスピアを貸してくれよ
君はスマートでモダンな画家たちを全員そばに置いている
僕はレンブラントとティツィアーノとレオナルド・ダ・ヴィンチとゲーンズバラを選ぶよ
僕たちはここから抜け出して
解明しなければならない
僕は２０世紀の人間だけれども
ここで死にたくはないんだ
僕は官僚に支配され
公務員によってコントロールされている福祉国家で生まれた
グレーの衣装を身にまとった人々は
プライバシーも自由もない
２０世紀の人々は
僕から全てを奪っていったから
僕は引き金を引くのが大好きな警官たちに
自分自身を撃たせたくはない
僕は正気を保っていなければならない
僕は２０世紀の人間だけれども
ここで死にたくはないんだ
僕のことが理解できないと僕の母親は言った
彼女には僕の動機が分からない
何の安心もない
僕は２０世紀の人間だけれど
ここにはいたくない
今は２０世紀だが
悪化の一途をたどっている
精神異常の時代
僕は２０世紀の人間だけれど
ここにはいたくない
