「I'd Like To Teach The World To Sing」 The New Seekers 和訳

The New Seekers - I'd Like To Teach The World To Sing (In Perfect Harmony) - 1972

　ニール・ヤングが「ディス・ノーツ・フォー・ユー（This Note's for You）」で

批判した対象は、例えばイギリスのバンドのザ・ニュー・シーカーズが１９７１年に

リリースしたシングル「愛するハーモニー」である。悪い曲ではないけれど以下、和訳。

「I'd Like To Teach The World To Sing」 The New Seekers 日本語訳

私は世界を家のように建てて
愛で家具を備え付けたいの
リンゴの樹と蜜蜂と
純白のキジバト（恋人）を育てたいの

私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい
私は両手でそれを掴んで
付き合って行きたい

私は一度だけでいいから
手を取り合って立ち上がる世界中の人々たちを見てみたい
大地を巡る平和のために
丘の間を反響するエコーを聞きたい
（それは私が耳にする歌）

私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい
私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい

私は世界を家のように建てて
愛で家具を備え付けたいの
リンゴの樹と蜜蜂と
純白のキジバトを育てたいの

私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい
私は両手でそれを掴んで
付き合って行きたい

私は一度だけでいいから
手を取り合って立ち上がる世界中の人々たちを見てみたい
大地を巡る平和のために
丘の間を反響するエコーを聞きたい
（それは私が耳にする歌）

私は完璧な調和で世界に歌うことを教えたい
それは私が耳にする歌

“Hilltop”, Remastered 

「This Note's For You」 Neil Young 和訳

This Note's For You - Hearse Theater - Neil Young Archives 

　ニール・ヤングが１９８８年にリリースしたアルバム『ディス・ノーツ・フォー・ユー』

からアルバムタイトル曲を和訳してみる。翌年にリリースされた『フリーダム（Freedom）』

の「萌芽」が聞こえる。

「This Note's For You」 Neil Young 日本語訳

俺は現金などいらない
お金が必要ないんだ
銀行に預けておくことなどしない
この歌（通達）はおまえのためのものだ

ペプシのためには歌わないし
コカ・コーラのためにも歌わない
誰かのために歌ったりしないんだ
俺を物笑いの種みたいにするからさ
この歌はおまえのためのものだ

ミラービールのためには歌わないし
バドワイザーのためにも歌わない
俺は政治家のためにも歌わないだろうし
俺はスパッズ・マッケンジー（Spuds MacKenzie）のためにも歌わない
（８０年代後半にバドワイザーが商品の宣伝に利用したブルテリア犬の名前）
この歌はおまえのためのものだ

俺は本物を手に入れる（I've got the real thing）
（「It's the Real Thing」はコカ・コーラのスローガン）
俺は本物を手に入れるんだ
俺は本物を手に入れる

This Notes For You (Acoustic) - Hearse Theater - Neil Young Archives