George Harrison - All Things Must Pass (2020 Mix / Audio)
ジョージ・ハリスンが１９７０年にリリースしたアルバム『オール・シングス・マスト・パス』
に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみたい。
「All Things Must Pass」 George Harrison 日本語訳
朝焼けが朝の間中続くことはない
土砂降りが一日中続くことはない
僕の愛は準備ができて
前兆なく君を置き去りにするように見える
いつもはこんな陰気な感じではないだろうけれど
全ては過ぎ去らざるを得ない
全ては遺物と化すしかないんだ
夕焼けが夕刻の間中続くことはない
その気になればあれらの雲を吹き飛ばすことはできる
結局、僕の愛は準備万端で去って行くに違いない
いつもはこんな陰気な感じではないだろうけれど
全ては過ぎ去らざるを得ない
全ては遺物と化すしかないんだ
全ては過ぎ去らざるを得ない
人生を織りなすどんな糸でさえ
いつまでも持ちこたえることはできないのだから
僕は自分の道に従って新たな日に対峙しなければならないんだ
今暗闇だけが夜間に留まっているけれど
朝になれば暗闇は消えて行く
日光は正しい時期に現れることを得意としている
いつもはこんな陰気な感じではないだろうけれど
全ては過ぎ去らざるを得ない
全ては遺物と化すしかないんだ
全ては過ぎ去らざるを得ない
全ては遺物と化すしかないんだ
Paul McCartney - All Things Must Pass (Live)
