「Interstate」 Neil Young & Crazy Horse 和訳

Neil Young & Crazy Horse - Interstate (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９９６年にリリースしたアルバム『ブロークン・アロー

（Broken Arrow）』に収録されている「インターステイト」も和訳してみる。

「Interstate」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳

子供たちは陽光の中で笑っている
俺は彼らの声を一つ一つ数えるけれど
俺はそこにはいないから楽しみを分かち合えない
俺は州間高速自動車道から降りているから
俺のギターを家に持ち帰るように
俺を呼んでいる優しい声を俺は聞くことができる

俺は群衆の中で歌うことが嬉しいんだ
ライトが光り輝き
大音量の音楽で
俺は観客たちの顔を見るのが好きだけれど
俺は州間高速自動車道から降りている
俺のギターを家に持ち帰るように
俺を呼んでいる優しい声を俺は聞くことができる

埃っぽい砂漠の風から逃れて
その美女は友人を探しに出て来る
彼女は光を見てイライラしている
俺は州間高速自動車道から降りている
俺のギターを家に持ち帰るように
俺を呼んでいる優しい声を俺は聞くことができる

「Don't Spook The Horse」 Neil Young & Crazy Horse 和訳

Neil Young & Crazy Horse - Don't Spook The Horse (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９９０年にリリースしたシングル「マンション・オン・ザ・ヒル

（Mansion On The Hill）」のＢ面に収録されていた「ドント・スプーク・ザ・ホース」

を和訳してみる。

「Don't Spook The Horse」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳

もしも君が高く茂った草原の中を疾駆したいのであれば
馬を驚かせないようにしよう

もしも君があの老いた猟犬を飼いたいのであるならば
彼を糞まみれにしないようにしよう

とてもきれいな少女がいて
彼女は心の谷の奥底に住んでいる

そんなきれいな少女は
彼女は彼女の父親の農場のそばに住んでいる

もしも君があの子とイチャイチャするつもりならば
納屋の戸が閉まっていることは確認しよう

馬を驚かせないようにしよう
彼女が糞まみれにしないようにしよう

緑の草原があって
心の谷の奥底には古く赤い納屋がある

もしも君が高く茂った草原の中を疾駆したいのであれば
馬を驚かせないようにしよう

馬を驚かせないようにしよう
馬を驚かせないようにしよう