The Kinks - Sitting In The Midday Sun (Official Video)
ザ・キンクスが１９７３年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第一幕
（Preservation: Act 1）』に収録されている「日なたぼっこが俺の趣味」を和訳してみる。
「Sitting In The Midday Sun」 The Kinks 日本語訳
僕は薄青い空の下
川岸に座っている
僕には心配事はないし
急いでもいない
僕は移ろいゆく世界を眺めている
ただ照り付ける真昼の太陽の下に座って
ただ干しブドウ入りの菓子パンをむさぼっている
特に目的も理由もなく
照り付ける真昼の太陽の下に座っている
僕は怠惰だとみんなに言われる
「仕事につけ、この怠け者！」とみんなに言われる
僕は手に入れたものを全て失うことを恐れながら生きて行く金持ちよりも
何も持たずにさまよっている浮浪者でいたいんだ
だから僕は照り付ける真昼の太陽の下に座って
ただ干しブドウ入りの菓子パンをむさぼっている
照り付ける真昼の太陽の下に座ることに
何故僕は理由をつけなければならないのだろうか？
あの女性たちを見てごらんよ
夏用のドレスに身を包み
最高に素敵に見えるよ
太陽の下に座りながら
僕には家もお金もないけれど
晴れているのに誰が仕事が必要なんだ？
僕には安定した仕事はないし
電話に出る余裕もない
僕にはステレオもラジオもヴィデオもなければ
住宅ローンも当座借越しも銀行ローンもない
僕が楽しむことができる唯一の方法は
照り付ける真昼の太陽の下に座ることだけ
特に目的も理由もなく
照り付ける真昼の太陽の下に座っている
僕が失敗者で何も持っていないと
人々が言うのを聞くけれど
もしも彼らが見た目だけで判断しているならば
僕にはプライドがあって
お金はないけれど
晴れているのに誰が仕事が必要なんだ？
僕は頭がおかしいとみんなは考えていて
僕は鈍い奴だとみんなは言うけれど
お互いを怒鳴り合っている人たちを見ていると
僕は失職して浮浪者でいる方がいい
だから僕は照り付ける真昼の太陽の下に座って
ただ干しブドウ入りの菓子パンをむさぼっている
特に目的も理由もなく
照り付ける真昼の太陽の下に座っている
