Elvis Costello, Rusty - I’m Ahead If I Can Quit While I’m Behind (Official Audio)
エルビス・コステロとアラン・メイエス（Allan Mayes）のコラボによる
『The Resurrection of Rust』に収録されているジム・フォードのカヴァー
「アイム・アヘッド・イフ・アイ・キャン・クイット・ワイル・アイム・ビハインド」
も和訳してみる。
「I’m Ahead If I Can Quit While I’m Behind」 Elvis Costello & Rusty 日本語訳
いくつかの招待状を送ろう
僕は祝賀会を開くつもりなんだ
もしも彼に対する君の愛がより強いのならば
僕は自分のものだと思っていた全てのものを
諦めるつもりなんだ
これ以上このことを長引かせないようにしよう
もしも僕が遅れを取っている間に離れることができるのならば
僕は有利な立場にいられるよ
僕が固執しているものはそんなに残ってはいない
僕が経験してきたようなことに価値などないんだ
僕のこの年老いた心は勉強の合間にコーヒーを飲むような
多大な努力はできないんだ
君の心が戻ってくることはないだろう
もしも僕が遅れを取っている間に離れることができるのならば
僕は有利な立場にいられるよ
もしも僕が遅れを取っている間に離れることができるのならば
僕は有利な立場にいられるよ
もしも僕が遅れを取っている間に離れることができるのならば
僕は有利な立場にいられるよ
僕が気分次第で銃の引き金を引くことは知っているよね
もしも僕の心痛が止まらないと思って
僕の両耳に長い間脱脂綿を詰めるならば
僕は自分が今知っている人生を知らなかっただろう
もしも僕が遅れを取っている間に離れることができるのならば
僕は有利な立場にいられるよ
もしも誰かが笑ってくれると思ったならば
僕は本当におかしなことに関する歌を書くつもり
もしも僕が現金を得られると思ったならば
僕はお金に関する歌を書くつもり
僕は自分がしている旅行に関する歌を書くつもり
僕は絶対に「ラブ（LUV）」を掴むことはないと願う
愛は確実に僕に不愉快な体験をもたらしたから
それだけで僕を興奮させるから
もしも僕が遅れを取っている間に離れることができるのならば
僕は有利な立場にいられるよ
もしも僕が遅れを取っている間に離れることができるのならば
僕は有利な立場にいられるよ
