King Crimson - One More Red Nightmare
キング・クリムゾンが１９７４年にリリースしたアルバム『レッド（Red）』に
収録されている「再び赤い悪夢」も和訳してみる。
「One More Red Nightmare」 King Crimson 日本語訳
汎米の悪夢
一万フィートの遊園地
でも僕は全く気にしない
家にいるくらいに安全だと断言する
僕はただ巡航するメリットに関する思いに
ふけながら座っていた
高度が急降下すると
両耳がキーンと鳴り始めた
またもや赤い悪夢
僕が振り向くと
首から流れ出始める汗
「この遠足から離脱しろ！」と
僕は幸運が叫んでいるのを聞いた
別れの白鳥の歌
乱気流がどうなるのか知っているだろう？
女性客室乗務員は僕に気づいたが
機長は僕を禁じる
またもや赤い悪夢
現実が僕を覚醒させた
僕の天使は僕の言うことを聞いた
その祈りは通じた
刑の執行延期は認められた
今夢は破れて
荒々しく目覚めさせられたけれど
無事に着き
快速船で眠っている
またもや赤い悪夢
King Crimson - One More Red Nightmare (Live)
