Little River Band - The Night Owls (Official Music Video)
リトル・リヴァ―・バンドが１９８１年にリリースしたアルバム『Time Exposure』に
収録されている「夜鷹たち」を和訳してみる。
「The Night Owls」 Little River Band 日本語訳
この通りの向かい側にバーがある
彼には逃れられない欲求があった
フロアーの外で彼は足を小刻みに動かして踊る
彼は少女を手に入れた
彼はとても魅力的だったから
彼なら百発百中で女の子を手に入れるだろう
それは彼にも分かっているから
彼はめかし込んで夜ふかしをしている
口説きにかかると
夜ふかしをする人が呼ぶことで唸りが起こる
自分こそ相応しいと彼女は夜に叫んでいる
弱みを見せず
夜ふかしする人の心が落ちるところを見つけよう
夜が去る夜明けまで寝ないでいよう
落ち着きがないタイプの人はどうなるだろう？
時間を使ってしまった人たちはどこへ行くんだろう？
全ての人たちに見てもらうために
危険であっても彼らは心をすり減らす
彼らの魂の中にはジプシーがいるに違いない
彼らはロックンロールを必要としている
いつだってそうだし
外に出ても彼らはまだ必要としている
彼らは夜ふかしをするんだ
口説きにかかると
夜ふかしをする人が呼ぶことで唸りが起こる
自分こそ相応しいと彼女は夜に叫んでいる
弱みを見せず
夜ふかしする人の心が落ちるところを見つけよう
夜が去る夜明けまで寝ないでいよう
この通りの向かい側にバーがある
彼には逃れられない欲求があった
フロアーの外で彼は足を小刻みに動かして踊る
彼は少女を手に入れた
彼はとても魅力的だったから
彼なら百発百中で女の子を手に入れるだろう
それは彼にも分かっているし
外に出ても同じだから夜ふかしをしている
口説きにかかると
夜ふかしをする人が呼ぶことで唸りが起こる
自分こそ相応しいと彼女は夜に叫んでいる
（夜は終わらない）
弱みを見せず
夜ふかしする人の心が落ちるところを見つけよう
夜が去る夜明けまで寝ないでいよう
