「Editions Of You」 Men Without Hats 和訳

Men Without Hats - Editions Of You

　メン・ウィズアウト・ハッツはロキシー・ミュージックの

「エディションズ・オブ・ユー」をカヴァーしている。以下、和訳。

「Editions Of You」 Men Without Hats 日本語訳

ただ完璧な光景が現れるまで
僕は古い額縁を見つめている
何か特別なものが僕の人生の中に踏み込んでくることを期待しながら
君の洗練された別の版
青いシェードの中に貼られたピンナップ

だって君は静かな生活や
田舎の空気やそこでの喜び全てに憧れたりするけれど
少年たちともう一晩過ごすだけのために
安売春婦たちが二倍の値段を埋め合わせることはできなかった
少年は所詮少年だから

愛とはギャンブルで
勝つことは難しく負けるのは簡単だと誰もが言う
太陽が輝いている間は
たっぷり儲けた方が良い
だからもしも人生が君のゲーム台で
運命が歯車ならば
チップを最新の当世風のやり方で
あるべき場所に置けばいい

僕がローレライ辺りを漂流していた時
あの妖艶なサイレンの泣き声を聞いた
だから船乗りよ、見てみろよ
サイレンたちが小声で歌っている歌を聞けば
君は二度と同じではいられないだろう
彼らの異常な音楽は
こんな風に君を狂わせるんだ

だから愛よ
僕を放っておいてくれ
するべきことをするんだ
明日が何をもたらすのか誰が分かるというのか？
間違いから学ぶことが僕の唯一のアドバイスだ
冷静でいることはいまだに重要な決まり事なんだ
卑下したりするな
あっという間に多くのピンナップ
古いアソコは新しいものより具合は良い
最新のトリビューン紙は何も言及していない
君にはこんなことが起こらないようにしよう

Roxy Music - Editions of you

「Pop Goes The World」 Men Without Hats 和訳

Men Without Hats - Pop Goes The World 

　カナダのロックバンドであるメン・ウィズアウト・ハッツが１９８７年に

リリースし、その後何故かサッカーの試合会場で歌われるようになった

「ポップ・ゴーズ・ザ・ワールド」を和訳してみる。タイトルから

「いいやつみつけた（Pop Goes the Weasel）」の翻案かと思っていたら

全然違う曲だった。

「Pop Goes The World」 Men Without Hats 日本語訳

ジョニーはギターを弾いていた
ジェニーはベースを弾いていた
バンド名は「ザ・ヒューマン・レース」だ
みんなが僕に言う
「君は世界が弾ける音を聞いたことがあるのか？」と

ジェニーはキーボードを弾いていた
ジョニーはドラムを叩いていた
「リトル・ベイビー・アンド・ア・ビッグ・ボノム」と呼ばれていた
みんなが僕に言う
「君は世界が弾ける音を聞いたことがあるのか？」と
こんな感じの音「ポ、ポ、ポ、ポ、ポ、ポップ」を

ジョニーとジェニーには途方もない夢があった
雑誌に彼らの写真が載ることさ
少年ならば誰でも少女が必要なんだ
世界が弾けるからね

ジェニーとジョニーが賢くなっていくと
映画でさらにお金を稼いだ
どんな小さな巣であろうとも鳥が必要なんだ
世界が弾けるからね

１，２，３，そして４の次は５
ここにいる誰もが僕の友だち
アール公爵に何があったっていうんだ？
世界が弾けているのに

６，７，８，そして９の次は１０
アル・ガンを医者の家に向かわせて診てもらえ
僕たちがどの惑星にいるのか言ってみろよ
太陽系の３番目の地球だ！
世界は弾ける

どこで世界がおかしくなったのか考えるたびに
結局マジでいらいらしながら
うつぶせに横たわってしまうんだ

世界が正しいのかどうか考えるたびに
結局一昼夜通して踊りながら
ディスコで過ごしてしまうんだ

ジョニーはギターを弾いていた
ジェニーはベースを弾いていた
バンド名は「ザ・ヒューマン・レース」だ
みんなが僕に言う
「君は世界が弾ける音を聞いたことがあるのか？」と

ジョニーはギターを弾いていた
ジェニーはベースを弾いていた
誰も彼らの代わりなんかできないよ！
みんなが僕に言う
「君は世界が弾ける音を聞いたことがあるのか？」と

Anthony Newley "Pop Goes the Weasel" on The Ed Sullivan Show