The Kinks - Live Life (UK Album Edit) (Official Audio)
ザ・キンクスが１９７８年にリリースしたアルバム『ミスフィッツ（Misfits）』に
収録されている「リヴ・ライフ」も和訳してみる。
「Live Life」 The Kinks 日本語訳
この大地にはびこるファシストと左翼の過激派分子たちによる
トラブルを君は耳にしただろうか？
失職した執行役員たちがお互いを殺し合っている
そしてアイルランド共和軍はその他全員を殺している
パニックになるな
自制心を失うな
冷静でいろ
諦めるな
いつものように行動しろ
間違ってはいない
冷静を保って暮らしていくんだ
君は君自身でいるために生きていかなければならない
他の誰かのために生きることはできないんだ
君は生きていかなかなければならない
君がすることはそれだけなんだ
君のために君の人生を送る人など誰もいないよ
君は世界の革命や社会不安を新聞で読んで
がっかりするな
君はテレビのニュースで
性格の歪んだ政治家や失業者の列を見てパニックにならないようにしろ
本当に素晴らしいのは人生だけだ
だから大見出しを読んだだけで何でも信じてはいけない
人生を歩んで難局を乗り切り
暮らしていくことが君ができる唯一のこと
君は君自身のために生きていかなければならない
他の誰かのために生きることはできないんだ
君は生きていかなかなければならない
君がすることはそれだけなんだ
君のために君の人生を送る人など誰もいないよ
人生を歩んで行け
君は生きていかなければならない
君は生きていかなければならない
君は生きていかなければならない
その時代に沿った主義のためならなんでも
いつでも行動を起こすのは最先端を行く知識人たちだ
週末だけの革命家たちは抗議をしては歌う
彼らは古のものならば献身的に追従する者たちなのだから
彼らには全ての革命のための解決策を持っている
彼らはまるで貧しい人たちのように
スラム街で暮らしているけれど
彼らは接着剤の代わりにコカインを嗅いでいるだ
左翼のファシストたちは黒人たちを叩きのめしてから
英国国旗に敬礼する
君は何も問題は無い振りはできないよ
これが終わりではない
ただ暮らして行くんだ
君は君自身のために生きていかなければならない
他の誰かのために生きることはできないんだ
君は生きていかなかなければならない
君がすることはそれだけなんだ
君のために君の人生を送る人など誰もいないよ
人生とは本源だ
人生とは本源だ
人生とは本源だ
人生とは本源だ
君は君自身のために生きていかなければならない
他の誰かのために生きることはできないんだ
君は生きていかなかなければならない
君がすることはそれだけなんだ
君のために君の人生を送る人など誰もいないよ
人生を歩んで行け
君は生きていかなければならない
君は生きていかなければならない
君は生きていかなければならない
