Rush - Subdivisions (R30)
カナダのロック・バンドのラッシュが１９８２年にリリースしたアルバム
『シグナルズ（Signals)）』に収録されている「サブディビジョンズ」を和訳してみる。
ラッシュはハードロックバンドから一時期プログレに作風を変えた変わり種で
結果的にどっちつかずになってしまったというのが個人的な感想だが
このプログレ色の濃い曲は悪くないと思う。
「Subdivisions」 Rush 日本語訳
幾何学的な配置の街の外べりで
不規則に宅地化された絶縁された境界は
明るい光と
全く灯らず未知の場所の間に存在する
そこが成長すると
かなり不釣り合いが生じ
あらゆる意見が供給され
事前に決められた未来は
大量生産の地域の中で
分離されてさらに細かく分けられる
空想者に居場所はない
適応できない者は孤独に取り残される
高校のホールの中と
ショッピングモールの中で
区画割りに従わなければ
追放される
地下の酒場の中と
車の後部座席の中で
区割りに平静でいられなければ
追放される
いかなる逃走も
人目を引かない真実を円滑にする助けになるかもしれないが
都市の郊外は若さの不安な夢をなだめる魅力は無い
蛾のように引き寄せられて
僕たちは街へと流浪する
時を超えたなじみ深い魅力
行動を求めて歩き回り
ただ活発な夜を感じるためだけに
蛍のように光る
小さな欲望のために自分たちの夢を売る者もいれば
ネズミに競争で負ける者もいる
カチカチ音を立てている罠にはまって
彼らの不断の飛行を和らげるために
どこかにある夢を見始める
静かな夜の明るい通りの記憶から逃れたどこか
高校のホールの中と
ショッピングモールの中で
区画割りに従わなければ
追放される
地下の酒場の中と
車の後部座席の中で
区割りに平静でいられなければ
追放される
いかなる逃走も
人目を引かない真実を円滑にする助けになるかもしれないが
都市の郊外は若さの不安な夢をなだめる魅力は無い
