Van Halen - She's The Woman (Official Video)
ヴァン・ヘイレンの「シーズ・ザ・ウーマン」も和訳しておく。２０１２年にリリースされた
「ア・ディファレント・カインド・オブ・トゥルース（A Different Kind Of Truth）」に収録されている。
ヴァン・ヘイレンがリリースした最後のシングルである。意外と解釈は難しい。
「She's The Woman」 Van Halen 日本語訳
現金は少々足りないが
俺の運は上昇中だ
俺はおまえのために輝く集配用の小型トラックに乗る騎士になりたい
俺は夏の別荘用のシボレーに乗って
パーティーを始めるんだ
俺が別に持つマンションは
街を率いているように見える
彼女は戸口のベルにメッセージを見た
「それを持ってきていないのならば呼び鈴を鳴らさないで」
と書かれていた
彼女こそその女性だ（続けろ）
彼女こそその女性だ
彼女こそその女性だ
彼女こそその女性なんだ
運命が俺のポン引きだが
彼女はクールだった
もしもおまえが俺と手を組んで仕事をするならば
何がおまえをその気にさせるんだ？
カサブランカ・ジンが置いてあるもぐり酒場か？
おまえは気難しい廃人だ
おまえの知能指数は１４ポイント急落し
おまえの怒号はおまえの首を革ひもで締める
この歌は下品ではない
これが俺たちの歌い方なんだ
彼女こそその女性だ（歌え）
彼女こそその女性だ
彼女こそその女性だ
彼女こそその女性なんだ
彼女は明日の朝に後悔するような何かが欲しかった
郊外にある３人が共有するガレージは調査するだけの価値はあった
どれも夢は叶うが既視感のあるものだ
その時までに俺の夢はいつも通りに叶うのだが
もはやそれは俺ではない
彼女は戸口のベルにメッセージを見た
「あなたはそれを持ってきていた方がいいが
それを持ってきていないのならば呼び鈴を鳴らさないで」
彼女こそその女性だ
彼女こそその女性だ
彼女こそその女性だ
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/rollingstonejapan/entertainment/rollingstonejapan-34732
