I Am Woman (1989 Version) | I Am Woman (Original Motion Picture Soundtrack)
ヘレン・レディの１９７１年の「私は女（アイ・アム・ウーマン）」を聴いてみたら想像以上に
良い曲だったので和訳しておきたい。因みにヘレン・レディはオーストラリア出身の歌手で
同じように男女平等をテーマに１９８１年に大ヒットした「フィジカル（Physical）」を歌った
オリビア・ニュートン＝ジョン（Olivia Newton-John）もオーストラリア育ちなのが興味深い。
「I Am Woman」 Helen Reddy 日本語訳
私は女性
無視できないほど大きな声で
何度も叫んでいる私の言うことを聞いてるの？
元に戻って自分を偽るには私は多くを知り過ぎた
だって私は以前からその全てに関して聞いていたから
私は床の上でひっそりとしていたけれど
もはや誰も私を再び抑えておこうとはしないはず
そう、私は頭が悪いわけではないけれど
私の賢明さは痛みから生まれた
そう、私は代償を払ったけれど
私がどれほど多くのものを得たのか見てみなさいよ
あなたは私を屈服させることはできても
絶対に壊すことはできない
だって女性であることが私の最終ゴールを達成するために
私にさらに強く決意させるために唯一奉仕するのだから
私はさらに強くなって戻って来るし
もはや未熟者ではない
だってあなたが私の魂の奥の確信を深めたのだから
そう、私は頭が悪いわけではないけれど
私の賢明さは痛みから生まれた
そう、私は代償を払ったけれど
私がどれほど多くのものを得たのか見てみなさいよ
もしも私がしなければならないのならば
私は何でもできる
私は強くて無敵で女性なのだから
私は女性
成長する私を見ていて
私が大地を越えて愛情を込めて腕を広げる時
対峙する私を見ていて
でも私はまだこれから長い道が待ち構える萌芽でしかない
それは私の兄弟の理解を得るまで続く
そう、私は頭が悪いわけではないけれど
私の賢明さは痛みから生まれた
そう、私は代償を払ったけれど
私がどれほど多くのものを得たのか見てみなさいよ
もしも私がしなければならないのならば
私は何でも対峙できる
私は強くて無敵で女性なのだから
私は女性で無敵で強い
私は女性で無敵で強い
私は女性
Olivia Newton-John - Physical (Official Music Video) [Remastered 2021]
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/tokyosports/entertainment/tokyosports-2239062
