Alain Bashung - Gaby Oh Gaby
全曲を聴いたわけではないが、アラン・バシュンに関してはこの「ギャビ」というヒット曲
だけなのではないだろうか？以下、和訳。
「Gaby Oh Gaby」 Alain Bashung 日本語訳
海藻の中をジョギングしてから
廃棄された古い貨物船の上で僕は腕立て伏せをする
僕は挨拶をするけれど
びちょびちょに濡れているに違いない
これは僕が催す最後のダンスパーティー
僕は舷窓に鼻を押しつける
僕は必須の脳造影図を添付した信用できる契約書を持っている
僕は運が良い
笑い高ずる人を僕は見る
ギャビ、ギャビよ
今夜僕を放っておいてはいけない
僕は眠ることができないし
バカなことしかしていない
ギャビ、ギャビよ
淀んだ湾に沿って海の歌を君のために
僕に歌って欲しいのか？
健康診断の結果を見ながら
禁煙したはずのサメが吸い殻に火をつけた
体が震えはじめたから
それは止めろというサインだと知るべきだ
分かっていると思うけれど
僕は自己破滅の誘惑に駆られるタイプで
８月のスペインに自分の飼っている犬を捨てるのも厭わない
虚無感を抱く僕は
ジョニー・キッド（Johnny Kidd）を思い出す
ギャビ、ギャビよ
今夜僕を放っておいてはいけない
僕は眠ることができないし
バカなことしかしていない
ギャビ、ギャビよ
淀んだ湾に沿って海の歌を君のために
僕に歌って欲しいのか？
ギャビ、僕は君にもう言った
君はモーリセットよりも美しいと
君はマッチを待っている爆薬のように見事だと
マッチが擦られ、消防士が火事で呼ばれる
今日は金曜日で
僕を愛してくれる人が欲しい
僕はもう一度ワンダの家で彼女のサイレンを止めに行こうと気づいた
ギャビ、ギャビよ
今夜僕を放っておいてはいけない
僕は眠ることができないし
バカなことしかしていない
ギャビ、ギャビよ
淀んだ湾に沿って海の歌を君のために
僕に歌って欲しいのか？
もしも君がムール貝を食べないならば
フライドポテトは何の役にたつのか？
もしも君がボールを持っていないのならば
ペタンク（petanque）が何の役にたつのか？
