Lio - Les voyages immobiles (officiel)
エティエンヌ・ダオの最高傑作のアルバムといえば『Paris ailleurs』だと思うが、ここでは
そのアルバムに収録されている「Les voyages immobiles」を和訳しておく。このＭＶは
オフィシャルなものがアップされているのだが、何故か日本で再生できない状態である。
「Les voyages immobiles」 Etienne Daho 日本語訳
これは眠っている海が目覚めるほどの強烈な瞬間だ
僕が君の肉体と交わることが明確になる瞬間
それは炎で光沢
それは皮膚の内側を流れる風
それは僕に全てを与える指でもって君に教える
それは僕の中にあり
僕をたじろがせ僕の胸をきりきり痛める悪のようなもの
再び僕を締め付けて僕自身を見失わせる
濁った水の中に僕は沈められる
君の中で僕は守られ
息切れしたような状態のままにさせる
催眠状態の２人のミュータントのような沈んだ両目
それは君の中にあり
君を悩ませて苦しませる悪のようなもの
もう一度僕にキスをして僕にめまいを起こさせて欲しい
くすんだ水の中に僕は沈められ
それは君を黙らせ逃走させ時間に身を委ねさせる
別の街の中の別の毒を見出す前に旅立たせ
動きのない旅は終わりを向かえる
