Alain Souchon - Foule sentimentale (Clip officiel)
今のところ「フール・センチメンタル」はアラン・ス―ションの最大のヒット曲である。
以下、和訳。
「Foule Sentimentale」 Alain Souchon 日本語訳
ああ、バラ色の人生
僕たちに提示されたそのバラ色というのは
さらに別の物を欲したくさせる物を
たくさん持つということ
そう、僕たちは信じ込まされているんだ
幸せとはものを持つということだと
憐れな僕たちをバカにした話でもって
衣装タンスを満杯にするということだと
だって感傷的な群衆は
数々の星やヴェールのような
売られていないもので
惹き付けられる理想に渇望しているのだから
感傷的な群衆
僕たちはどのように語りかけられているのかを知るべきなんだ
語りかけられ方を
小ぎれいになった人々の
梱包用の段ボール箱は
もはや使われることはなく
いかなる活用もなく痛ましい限りなのだが
彼はその段ボール箱から解放される
僕たちを深く悲しませる欲望を
僕たちは押しつけられる
生まれるやいなや愚か者たちのために
バカなことをするべきではないのだ
だって感傷的な群衆は
数々の星やヴェールのような
売られていないもので
惹き付けられる理想に渇望しているのだから
感傷的な群衆
僕たちはどのように語りかけられているのかを知るべきなんだ
語りかけられ方を
僕たちはクラウディア・シファーのような振る舞いをさせられ
ポール＝ルー・シュリッツェルのような振る舞いをさせられる
僕たちにやらせることが出来る悪は
女性を荒廃させた
僕たちを熱狂させる願望が
空から駆け下りてくる
それは将来のためのまだ青白い僕たちの子供たち、
より良いもの、夢、そして馬なのだ
だって感傷的な群衆は
数々の星やヴェールのような
売られていないもので
惹き付けられる理想に渇望しているのだから
感傷的な群衆
僕たちはどのように語りかけられているのかを知るべきなんだ
語りかけられ方を
A.Souchon, L.Voulzy et Louane - Foule Sentimentale – FCF
