TELEPHONE - Métro c'est trop (Clip officiel)
テレフォンの「Métro c'est trop」のＭＶを見ていると、１９７７年当時地下鉄が混んで
いるのは日本だけではないことが分かる。以下、和訳。
「Métro c'est trop」 Téléphone 日本語訳
クルマにしてくれ
お願いだ！
地下鉄は混んでいる
地下鉄は混んでいる
地下鉄は混んでいる
地下鉄は混んでいる
座っていようと立っていようと
君は列車に乗っている
君は列車に乗っている
君は列車に乗っている
窓を見てみろよ
ガラスに映っているのは君だろう？
君の後ろにいる人々がお互いに声を上げる
君も彼らに声を上げる
地下鉄は混んでいる
地下鉄は混んでいる
地下鉄は混んでいる
地下鉄はおかしな状況だ
外に出ろ！
ここからじゃない！
乗って、乗って、乗って、乗って
乗って、乗って、乗って、乗って
エスカレーターを上って、エスカレーターを上って
エスカレーターを上って、エスカレーターを上って
海流のように流れて
エスカレーターにどんどん乗って
海流のように流れて
エスカレーターにどんどん乗って
飛ぶように
群衆と君と
群衆と君と
群衆と君が通りにいることも
担架に乗せられていることも
群衆と君が通りにいることも
担架に乗せられていることも
地下鉄は混んでいる
地下鉄は混んでいる
地下鉄はとても混んでいる
地下鉄は混んでいる
窓の中では君が声を上げている
窓の中では君が声を上げている
君の声だ
朝も晩も君の声が
君の声だ、君の声
鉄道警察隊だ
鉄道警察隊
鉄道警察隊だ
鉄道警察隊
終着駅だ
降りて、みんな降りて
降りて、みんな降りて
降りて、みんな降りて
降りて、降りて
地下鉄は混んでいる
地下鉄は混んでいる
地下鉄はとても混んでいる
地下鉄は混んでいる
街に周知させろ
地下鉄は混んでいる
地下鉄はとても混んでいる
街に周知させろ
ポスターを貼れ
君は気にならないって？
本当に？
このＭＶを見て気がついた人も多いと思うが、イギリスのロックバンド「ポリス（The Police）」が
「ソー・ロンリー（So Lonely）」という曲のＭＶを日本の地下鉄で撮っているのである。
「So Lonely」のリリースは翌年の１９７８年だからそういうことなのである。
The Police - So Lonely
