原題：『The Equalizer 2』
監督：アントワン・フークア
脚本：リチャード・ウェンク
撮影：オリヴァー・ウッド
出演：デンゼル・ワシントン/ペドロ・パスカル/メリッサ・レオ/アシュトン・サンダース
２０１８年/アメリカ
書名が暗示する主人公の覚悟について
前作『イコライザー』（アントワン・フークア監督 ２０１４年）では主人公のロバート・マッコールが読んでいる書名がストーリー展開を補うような役割を果たしており、本作においては『世界と僕のあいだに』（タナハシ・コーツ著）と『失われた時を求めて』（マルセル・プルースト著）しか出てこないのだが、これは寧ろマッコールの覚悟を暗示しているように見える。
確かの冒頭の行きつけの書店の幼い娘の救出シーンから、スーザン・プラマーが急襲され、自分が運転するタクシー内で殺し屋に襲われた後、マッコールがデイブ・ヨークの自宅を訪れた際のヨークの家族を利用しながらの駆け引き、マッコールの自宅に潜む隣人のマイルズ・ウィテカーと殺し屋との心理戦や、クライマックスの、まるで西部劇（あるいは日本の時代劇）の風が吹きすさぶ「荒野」の中でのマッコールと殺し屋との対決シーンなど、マッコールとマイルズの、あるいはマッコールとスーザンの「友情」の挿話を挟みながら、最後まで緊張感が途切れない。何故本作における批評家の評価が低いのかがよく分からない。
日本語字幕に関して一言書いておくならば、書店の娘を救出した後に、食卓でマッコールがスーザンと会話をするシーンがある。スーザンに上手くいったのかと問われたマッコールは「成功した（happy ending）」と答え、スーザンに念を押されると「性交じゃない（not pretending）」と答えている。元のセリフで韻を踏んでいるので、このような訳になっていると思うのだが、読書家のマッコールがこのようなオヤジギャグを言うとは考えられないのである。個人的にはマッコールの特殊能力を勘案して「予想通りだよ（happy ending）」、そして「装ってはいないよ（not pretending）」と訳したい。
