Véronique Sanson - Rien que de l'eau (Audio officiel)
ヴェロニク・サンソンはフランスでは大御所の歌手だと思うのだが、ウィキペディアを見る
限りは大ヒットした曲というのがデビュー曲以外ないのが不思議である。今のところ最もヒット
している「水以外に無い（Rien que de l'eau）」を和訳してみる。「Elle（彼女）」とは
「水」を指しており、様々な「水」を讃える歌である。
「Rien que de l'eau」 Véronique Sanson 日本語訳
彼女が美しいということを思い出すあなたが
彼女に触れれば
彼女は塩の匂いを放つ
それは奇跡的な贈り物
彼女は塩税の起源だが
これは年老いた未来の土地の
異教徒たちによって忘れ去られた
水だけが
雨水だけが
空からの水だけが
あなたの皮膚を照らす実質の無い日光だけが
リオで錆びついた屋根の上の
空から流れてくる音楽だけが
神と呼ばれる異教徒のように
あなたは閨房の中に隠れる
彼女があなたを濡らすから
あなたには分かっているように
彼女は時間と共にあり
千年以来そこにいる
まるで影のように彼女はあなたに付きまとう
水だけが
雨水だけが
空からの水だけが
あなたの皮膚を照らす実質のない日光だけが
リオで錆びついた屋根の上の
空から流れてくる音楽だけが
雷雨を待ちながら
彼女はあなたの年齢も
あなたの白髪まじりの頭髪も赦すだろう
あなたは彼女なしで済ますことはできないし
彼女無くしては決して生きられない
あなたにあるのは両目から流れる「水」だけなのだから
水だけが
雨水だけが
空からの水だけが
あなたの皮膚を照らす実質の無い日光だけが
リオで錆びついた屋根の上の
空から流れてくる音楽だけが
水だけが
雨水だけが
空からの水だけが
あなたの皮膚を照らす実質の無い日光だけが
リオで錆びついた屋根の上の
空から流れてくる音楽だけが
Rien que de l'eau - Véronique Sanson
