十日の菊

　　　　　　　　　　　　素堂亭　十日菊
　　　　　　　　　　蓮池の主翁又菊を愛す。昨日は竜山の宴を開き、
　　　　　　　　　　今日はその酒の余りをすすめて、狂吟のたはぶれ
　　　　　　　　　　となす。なほ思ふ、明年誰か健やかならん事を。
　　　　　　　　十六夜のいづれか今朝に残る菊　　　　　芭　蕉

　「十日菊」というのは、ことわざに「六日の菖蒲、十日の菊」といって、その時におくれたことをあらわす言葉があるが、それを踏まえた発想である。
　『萬葉集』以来、春と夏の趣などをくらべて詠ずる風があったが、そうした趣を心においた発想ではなかろうか。

　「蓮池の主翁（しゆをう）」は、山口素堂のこと。
　「竜山の宴」は、重陽の宴の意。晋の孟嘉（もうか）の故事によっていったもの。
　「狂吟」は、俳諧の意。
　「明年誰か……」は、杜甫「九日藍田崔氏荘」の「明年此会知誰健」による。

　季語は「残る菊」で秋。十日の菊の意である。「十六夜」も秋の季語。二つの景物を比較し、共に捨てがたい趣のあることを指摘して興ずる発想になっている。

　　　　「十六夜の月の趣と、今朝ここに見る十日の菊の趣と、いずれがすぐれて
　　　　　いるだろうか。ともに“十五夜”と重陽の“九日”というさかりをそれ
　　　　　ぞれ過ぎた趣であるが、いずれもあわれふかく優劣はつけがたいように
　　　　　思うが……」


　　　　　　御嶽は初雪ならむ吊し柿　　　　　季　己