養老天命反転地１９

　ところで切断・分離・分割を意味するのは「昆虫」という語だけではない。殉教者によれば「秘密」という語もまた同様だという。注目すべきは、それが「家の内部」や「洞窟」をも意味しているということである。私はすでに「極限で似るものの家」の内部に入っている。

＞「秘密」という語は、もともとはラテン語からきた語で、分離、分裂などを意味し、かなり別の意味論的な枠組みでフランス語に翻訳されて秘密という意味をもつようになりました。これは家の内部（ゲハイムニス）を意味したり、ギリシア語では、洞窟（クリプティック）のあるいは閉ざされた（エルメティック）隠匿という意味で使われたりしています。これらについてはどれも長く、慎重な分析が必要とされます。（ジャック・デリダ著『パピエ・マシン』下巻３８７ページより抜粋）

　そして東浩紀氏の『存在論的、郵便的』（２７５ページ）によれば、「クリプト」という語には次の三つの意味があるという。第一に「教会の地下聖堂」、第二に「納骨堂」、そして第三に「暗号化」である。長く慎重に分析したい。