Please Please Me もちょっと言えないかな？

シングル第二弾のPlease Please Meがイギリスで出たのは新しい年が明けたばかりの１９６３年１月。

(レーベルは伊パーロフォン)

牧歌的な雰囲気のデビューシングル、Love Me Doと比べるとスピード・アップされた演奏及び歌唱は若者らしく躍動感に溢れ大ヒット間違い無しだった。

ところが当時キャピトル・レコードがビートルズのデビュー・アルバムも発売却下って方針で、アメリカではデビュー・アルバム、Please Please MeはIntroducing The Beatlesと改題しされこれまたマイナー・レーベルのVeeJayから発売。シングルも同様VeeJayから発売。

そして後日デビューVeeJayから発売。アルバムの版権をVeeJayから取り戻し、１９６４年ようやくキャピトルから再発に至る。

ご存知の通り、Pleaseには何かをお願いするときに使う動詞を修飾する副詞と何々を楽しませるとか満足させるという動詞としての使い方があり、Please Please Meの最初のPleaseは間投詞的な使い方の副詞、２つ目のPleaseは動詞。

“どうかこの僕を楽しませておくれ”てな意味のタイトルで、さらに歌詞を見てみるとこの僕が君にしているように、君もこの僕を楽しませておくれって難題をふっかけている。

相思相愛だったら何の問題もないが、好きでもないのにそのような事を言われれば、今の世の中片思いのストーカー野郎だと認定確実。

Love Me Doと同様、男性からの半強制的な愛の告白って事で当時の日本人男性にはとてもできない芸当ですかね。

まあ、孫の手を使わないと届かない背中の痒みにどうしても我慢できない時、か〜ちゃんにPlease Please Meとお願いするくらいかな？

英語じゃなく日本語で言えってまたまた叱られるかも…

ところでシングル日本盤は１９６４年３月にI Want To Hold Your Handの次の第２弾シングルとして発売された。ちなみに６０年代当時Love Me Doは日本ではシングル・カットされなかった。

ビートルズのシングルはまだアップル・レーベルが誕生していない頃は、それほど締め付けがなく日本限定でシングル化された曲が結構ある。