ぜぇーぶ ぜんぶ ぜーぶ

案外岩手の方言で取り上げられていないのが、この「ぜぇーぶ」です。その割りに、頻出語彙です。

奥州市の人たちは、方言と認識せずに使ってる感じです。

意味は、そのままで、「随分」ってところです。「Zuibun」が訛って「Zeebu」になったわけです。

用例としては、

「ぜぇーぶ、さめぐなったな」

(随分寒くなったな)

「ぜぇーぶ、もうがったべ」

(随分儲かったでしょう)

「あいず、ぜぇーぶ、やんた顔してらっけな」

(あいつ随分いやな顔をしてましたね)

って感じで、随分というところをそのまま「ぜぇーぶ」といいます。抑揚はつけずにそのまま「ぜぇ」を引っ張ります。

盛岡とかだと、「ぜんぶ」という人もあります。

「ぜんぶひでなっす」

(随分ひどいですね)

って感じ。

方言として認識されにくいのは、もともとの意味をほとんど変えずに「随分」をそのまま置き換えているからでしょうね。

とはいえ、歴とした岩手の方言です（＾＾；

岩谷堂箪笥 一、五尺抽出箱 南部鉄器金具 桐紋様 NO.423 サイズ : W46cm X D30cm X H49cm 岩谷堂箪笥