徒然草 第七十四段

　蟻の如くに集まりて、東西に急ぎ、南北に走る人、高きあり、賤しきあり。老いたるあり、若きあり。行く所あり、帰る家あり。夕に寝ねて、朝に起る。いとなむ所何事ぞや。生を貪り、利を求めて、止む時なし。
　身を養ひて、何事をか待つ。期する処、ただ、老と死とにあり。その来る事速やかにして、念々の間に止らず。これを待つ間、何の楽しびかあらん。惑へる者は、これを恐れず。名利に溺れて、先途の近き事を顧みねばなり。愚かなる人は、また、これを悲しぶ。常住ならんことを思ひて、変化の理を知らねばなり。

＜口語訳＞
　蟻の如くに集まって、東西に急ぎ、南北に走る人、（身分の）高い（人）あり、賤しい（人）あり。老いた（人）あり、若い（人）あり。行く所あり、帰る家あり。夜に寝て、朝に起きる。いとなむ所何事か。生を貪り、利を求めて、止む時なし。
　（我が）身を養って、何事かを待つ。最期、ただ、老と死とにあり。その来る事速かにして、一瞬の間にも止まらない。これを待つ間、何の楽しみがあろう。惑える者は、これを恐れず。名利に溺れて、行く先の近い事を顧みないのだ。愚かなる人は、また（→そのくせ）、これを悲しむ。（この世に）常住できないことを思って、変化の理（ことわり）を知らねばならん。

＜意訳＞
蟻のように集まり、東西に急ぎ、南北に走る人々。身分高いアリに、働きアリ。老いたアリに、若きアリ。行く所があり、帰る家もあり。
　夜寝て、朝起きて、行列の先には何があり。
　しかし人々、生を貪り、利を求め、止まることない。ただ、わが身を養い最期の時を待つ。最期の時には死と老いのみが有り。
　最期の時は一瞬の間も休まずにおしよせてくる。これを待つ間、なんの楽しみがあろうか。心惑わされる者は死をも恐れない。死など顧みないからだ。そのくせ、死を悲しむ。人は永遠には生きられない。無常を理解する必要あり。

＜感想＞
　「あり～」ってかんじです。

原作　兼好法師