徒然草 第百五十九段

　「みな結びと言ふは、糸を結び重ねたるが、蜷といふ貝に似たれば言ふ」と、或やんごとなき人仰せられき。「にな」といふは誤なり。

＜口語訳＞
　「みな結びと言うのは、糸を結び重ねたのが、蜷という貝に似てれば言う」と、あるやんごとない人仰られた。「にな」というのは誤りだ。

＜意訳＞
　「みな結びは、糸を結んだ様子が、蜷貝に似てるからそう言うんだ」
　ある偉い人がそう言った。
「だから、蜷貝を『にながい』って言うのは間違っている」

＜感想＞
　この段も、なんだか酔っぱらいの戯れ言に読める。

原作　兼好法師