徒然草 第二十七段

　御国譲りの節会行はれて、剣・璽・内侍所渡し奉らるるほどこそ、限りなう心ぼそけれ。
　新院の、おりゐさせ給ひての春、詠ませ給ひけるとかや。
　　殿守のとものみやつこよそにして掃はぬ庭に花ぞ散りしく
　今の世のこと繁きにまぎれて、院には参る人もなきぞさびしげなる。かかる折にぞ、人の心もあらはれぬべき。

＜口語訳＞
　御国譲りの節会（天皇が皇太子に位をゆずる時に臣下の者どもに酒宴を賜る儀式）行われて、剣・璽・内侍所（草薙の剣・八坂瓊の曲玉・八咫の鏡）渡し奉られる時こそ、限りなく心ぼそかった。
新院（新しく隠居した、先代の天皇の事。花園上皇を指す）の、おりゐ（退位）なされ給いた春に、詠まれ給いたとか。
　殿守の とものみやつこ よそにして 掃はぬ庭に 花ぞ散りしく
（お掃除の　役人どもは　他所に居て　掃かぬ庭に　花がちらばる）
今の世（現在の天皇）のことが繁き（忙しい）のにまぎれて、院（引退した花園上皇のお屋敷）には参る人もいないのがさびしげである。このような時にこそ、人の心はあらわれるのだろう。

＜意訳＞
　花園上皇が、後醍醐天皇に、天皇の位をおゆずりになる、御国譲りの節会が行われた。花園上皇が、三種の神器を新天皇におゆずりになられた時には、なんか悲しかった。
　花園上皇が退位なされた年の春に詠まれた歌である。
「殿守の とものみやつこ よそにして 掃はぬ庭に 花ぞ散りしく」
　意味は、新天皇の世になり、誰も自分の屋敷の掃除に来てくれない。花なんか、もう散りまくちゃって庭中に敷きつめられたようだ。という意味だ。
　寂しきご様子がうかがえる。誰かレレレッと掃除してやんなよ。こんな時にこそ、人の心があらわれってるもんだぜ。

＜感想＞
　兼好法師の時代にゃ、身分によるしばりが確実に存在したのであろう。花園上皇に同情いたしましたんでボランティアで、お庭の掃除にあがりました。なんて事は絶対に許されなかったんだろう。掃除は掃除をする身分の者でなければ、けしてしてはいけない行為だったのだ。というか、その当時の人達はみんな、そう思い込んでいた。
　ま。それはともかく、花園上皇の御退位は１３１８年２月２６日。この時の兼好の推定年齢は３６歳なのだ。定説の、兼好は「徒然草」を、３７歳までに、序段から３２段までを書いたと言う説は、かなり確信をついてると言えよう。
　３７歳か。俺も今年で３６だ。
　それは、またもやともかくとして、意訳はともかく、本文の文章は少しブルー入ってる。
　なんか、嫌な事でもあったのかなという文章だ。










原作　兼好法師

現代語訳　protozoa

参考図書
「徒然草」吉澤貞人　　中道館
「絵本徒然草」橋本治　　河出書房新書
「新訂　徒然草」西尾　実・安良岡康作校注　岩波文庫
「徒然草 全訳注」三木紀人　講談社学術文庫