徒然草 第七十六段

　世の覚え花やかなるあたりに、嘆きも喜びもありて、人多く行きとぶらふ中に、聖法師の交じりて、言ひ入れ、たたずみたるこそ、さらずともと見ゆれ。
　さるべき故ありとも、法師は人にうとくてありなん。

＜口語約＞
　世の覚え華やかなるあたりに、嘆きも喜びもあって、人多く行き訪れる中に、聖法師が交じって、言い入れ、たたずんでいるのこそ、そうまでしなくともと見える。
　然るべき故あっても、法師は人に疎くてありなん（じゃないの？）。

＜意訳＞
　権力者の家の葬式や結婚式には多くの人が訪れる。
　その中に法師が交じって、受付すませて並んでいるのを見ると、なんでと思う。どんな理由あろうと、できるだけ法師は世間とは疎遠でありたい。

原作　兼好法師