徒然草 第十七段

　山寺にかきこもりて、仏に仕うまつるこそ、つれづれもなく、心の濁りも清まる心地すれ。

＜口語訳＞
　山寺にかきこもって、仏に御仕え申し上げる事こそ、つれづれもなく、心のにごりも清まる心地がする。

＜解説＞

　『山寺にかきこもりて』　
　「かき」は現代でも残る「かき消す」「かき集める」の「かき」。動詞の頭につく接頭語である。

　『つれづれもなく』　
　有名な「つれづれなるままに」の「つれづれ」。ヒマだとか、所在ないとかの意味。正しい現代語に訳すのは無理。

＜意訳＞
　山寺にこもって修行するのもいいかも、つれづれも消えてなくなり、心の迷いもなくなるような気がする。

＜感想＞
　この段も出家以前の卜部兼好が書いた文章ではなかろうか。普通に読むと兼好の経験を語っているようにも読めるが、旅に行きたいと書いていた第十五段と同じく、こうなりたいという希望を書いた文章だと思う。
　要するに兼好は旅に出たい、山寺にこもりたいと言っている。どうやら、実家や京都を離れて一人になりたいらしい。



原作　兼好法師

現代語訳　protozoa

参考図書
「徒然草」吉澤貞人　　中道館
「絵本徒然草」橋本治　　河出書房新書
「新訂　徒然草」西尾　実・安良岡康作校注　岩波文庫
「徒然草 全訳注」三木紀人　講談社学術文庫