「Where Is Vienna ?」

「帰りの電車で浮かんだブログネタ」、今日は第２弾！


「イタリア語の欧州都市名」がこんなにウケたのは意外でしたが、今回も似たようなことを・・・



よく行く英会話カフェで、当然のことながらウチは旅行話をよくするのですが、、、


好きな街の1つが「Vienna」（←本当に好きですよ！）と言うと、、、



「Vienna ? Where is Vienna ???」

、、、と質問される方、案外多いんです。



これ、意味分かりますか？
この街の場所もそうなんでしょうが、この場合、「Viennaという名前自体、聞いたことが無い」ということなんです。




無理ないですよね、、、
日本では全く違う呼び方ですから。。。





正解は、、、






もちろん「ウィーン」です。




で、なぜ「Vienna＝ウィーン」なのか？



これはちゃんと説明して、「好きな街」として挙げてる責任を果たさないといけないかも！（笑）




カギはズバリ「ドイツ語」です！


もちろんウィーンはオーストリアの首都。
そしてオーストリアの公用語はドイツ語。



で、ドイツ語で「Vienna」は「Wien」と綴ります。



でも、ドイツ語では「ウィーン」といわないんです。



ドイツ語では「W」を「ヴ」と発音するんで、、、、、


これで「ヴィーン」と現地では言うんです。
だから、英語が同じ発音「ヴ」で始まる「Vienna」でも何も不思議でない、ってことがわかりますよね。


ところが、わが日本語は、明治、大正の頃はその「ヴ」という発音に慣れてなかったこともあったのか、それともドイツ語の「Wien」を間違って「英語風に」読んでしまったのか、、、




「ウィーン」と読んでしまい、そのまま定着してしまったのです・・・




だ・か・ら、、、、、



「ウィーン」と言って通じるのは日本だけ！
海外ではせめて「ヴィエナ」と言いましょうね！



あっ、最後に、、、


オーストリア、「オーストラリア」と間違える人、これもたまにいます。

「オーストリアは南半球にはありません」のでご注意を！（笑）