今日は仕事で上野駅にいった。
上京したのはもう20年以上前になるのだが、その当時からすると
上野駅も随分様変わりしたものだと思った。
こういう寒い季節になると思いだす詩がある。
わが同郷の詩人、室生犀星氏の作品である。
トップトップと汽車は出てゆく
汽車はつくつく
あかり点くころ
北国の雪をつもらせ
つかれて熱い息をつく汽車である
みやこやちまたに
遠い雪国の心をうつす
私はふみきりの橋のうへから
ゆきの匂ひをかいでゐる
浅草のあかりもみえる橋の上
(『抒情小曲集』「上野ステエシヨン」より)
今では(もちろん私が学生の頃からも)東海道新幹線が開通し、
金沢までのルートとしては、米原経由が一般的なのかも知れないが、
おそらく私の父親くらいの世代の人にとっては、上野が唯一の
発着点だったと思う。
上野は故郷と都をつなぐ場所だった。
人は様々な思いを乗せて汽車に乗り込み、上京し、そして帰郷する。
私のようなものにとっては常に雪がその心象風景に入り込んでいる。
もう20年以上も前の話になのだが、私のような田舎ものは常に、
都会に対して、怖れや憧れの情をいだいているものだ。
そして今でも故郷を離れ、都会にポツンと立っている自分を奇異の目で
ながめているもうひとりの自分が存在する。
みやこのはてはかぎりなけれど
わがゆくみちはいんいんたり
やつれてひたひあをかれど
われはかの室生犀星なり
脳はくさりてときならぬ牡丹をつづり
あしもとはさだかならねど
みやこの午後
すてつきをもて生けるとしはなく
ねむりぐすりのねざめより
眼のゆくあなた緑けぶりぬと
午後をうれしみ辿り
うつとりとうつくしく
たとへばひとなみの生活をおくらむと
なみかぜ荒きかなたを歩むなり
されどもすでにああ四月となり
さくらしんじつに燃えれうらんたれど
れうらんの賑わひに交わらず
賑ひを怨ずることはなく唯うつとりと
すてつきをもて
つねにつねにただひとり
謹慎無二の坂の上
くだらむとするわれなり
ときにあしたより
とほくみやこのはてをさまよひ
ただひとりうつとりと
いき絶えむことを専念す
ああ四月となれど
桜を痛めまれなれどげにうすゆき降る
哀しみ深甚にして坐られず
たちまちにしてかんげきす
(『抒情小曲集』「室生犀星氏」より)
内容はどっかのおじいさんがステッキをふりまわして、
泣いたり喜んだりしているわけだろうが、自分にとっては実に味わい深く
胸に染みいってくるのである。
詩のタイトルが自身の名前であるところがすごい。
そういう感覚、わかってもらえるかな…。
そういえば15年以上、サラリーマンをやっていたけど常に「お前は我が強い」と
いわれ続けてきたなあ(笑)。
私には都会の中に埋没させたくない、群衆に埋もれたくないという気持ちが
常にあり、それは企業として働く上では大変なマイナス要因だったと自分でも
思っている。
でもよかったんだ、それで…。
田舎がきらいで、都会にあこがれて脱出してきた自分だが、
やはり幼年期に過ごした記憶は消しようなどないのだろう。
都会の人は我々のような田舎ものをうらやむ。
「故郷があるだけいいじゃない」
それならばいわせていただく。
あなたの故郷は東京ではないのですか?
どうしてそれを喜ばないのですか?
人をけなしたり、人をうらやんだり、そんなみっともない
生き方はもう止めにしたらどうですか?
ふざけんなよ、といいたい。
私の大切な友人の幾人かは故郷を失った。
彼らの悲しみを察しようとも察するにあまりある。
なくなってしまうくらいなら、故郷など最初からないほうがよかったのだと思う。
だから私はせめて、今を生きられていることを喜びたいと思っている。
と最初は抒情的にスタートしたこの記事も、
哀しみ深甚にして坐られず
たちまちにしてかんげきす(苦笑)…。
がんばろう、日本!!
翻訳会社オー・エム・ティの公式ウェブサイト
上京したのはもう20年以上前になるのだが、その当時からすると
上野駅も随分様変わりしたものだと思った。
こういう寒い季節になると思いだす詩がある。
わが同郷の詩人、室生犀星氏の作品である。
トップトップと汽車は出てゆく
汽車はつくつく
あかり点くころ
北国の雪をつもらせ
つかれて熱い息をつく汽車である
みやこやちまたに
遠い雪国の心をうつす
私はふみきりの橋のうへから
ゆきの匂ひをかいでゐる
浅草のあかりもみえる橋の上
(『抒情小曲集』「上野ステエシヨン」より)
今では(もちろん私が学生の頃からも)東海道新幹線が開通し、
金沢までのルートとしては、米原経由が一般的なのかも知れないが、
おそらく私の父親くらいの世代の人にとっては、上野が唯一の
発着点だったと思う。
上野は故郷と都をつなぐ場所だった。
人は様々な思いを乗せて汽車に乗り込み、上京し、そして帰郷する。
私のようなものにとっては常に雪がその心象風景に入り込んでいる。
もう20年以上も前の話になのだが、私のような田舎ものは常に、
都会に対して、怖れや憧れの情をいだいているものだ。
そして今でも故郷を離れ、都会にポツンと立っている自分を奇異の目で
ながめているもうひとりの自分が存在する。
みやこのはてはかぎりなけれど
わがゆくみちはいんいんたり
やつれてひたひあをかれど
われはかの室生犀星なり
脳はくさりてときならぬ牡丹をつづり
あしもとはさだかならねど
みやこの午後
すてつきをもて生けるとしはなく
ねむりぐすりのねざめより
眼のゆくあなた緑けぶりぬと
午後をうれしみ辿り
うつとりとうつくしく
たとへばひとなみの生活をおくらむと
なみかぜ荒きかなたを歩むなり
されどもすでにああ四月となり
さくらしんじつに燃えれうらんたれど
れうらんの賑わひに交わらず
賑ひを怨ずることはなく唯うつとりと
すてつきをもて
つねにつねにただひとり
謹慎無二の坂の上
くだらむとするわれなり
ときにあしたより
とほくみやこのはてをさまよひ
ただひとりうつとりと
いき絶えむことを専念す
ああ四月となれど
桜を痛めまれなれどげにうすゆき降る
哀しみ深甚にして坐られず
たちまちにしてかんげきす
(『抒情小曲集』「室生犀星氏」より)
内容はどっかのおじいさんがステッキをふりまわして、
泣いたり喜んだりしているわけだろうが、自分にとっては実に味わい深く
胸に染みいってくるのである。
詩のタイトルが自身の名前であるところがすごい。
そういう感覚、わかってもらえるかな…。
そういえば15年以上、サラリーマンをやっていたけど常に「お前は我が強い」と
いわれ続けてきたなあ(笑)。
私には都会の中に埋没させたくない、群衆に埋もれたくないという気持ちが
常にあり、それは企業として働く上では大変なマイナス要因だったと自分でも
思っている。
でもよかったんだ、それで…。
田舎がきらいで、都会にあこがれて脱出してきた自分だが、
やはり幼年期に過ごした記憶は消しようなどないのだろう。
都会の人は我々のような田舎ものをうらやむ。
「故郷があるだけいいじゃない」
それならばいわせていただく。
あなたの故郷は東京ではないのですか?
どうしてそれを喜ばないのですか?
人をけなしたり、人をうらやんだり、そんなみっともない
生き方はもう止めにしたらどうですか?
ふざけんなよ、といいたい。
私の大切な友人の幾人かは故郷を失った。
彼らの悲しみを察しようとも察するにあまりある。
なくなってしまうくらいなら、故郷など最初からないほうがよかったのだと思う。
だから私はせめて、今を生きられていることを喜びたいと思っている。
と最初は抒情的にスタートしたこの記事も、
哀しみ深甚にして坐られず
たちまちにしてかんげきす(苦笑)…。
がんばろう、日本!!
翻訳会社オー・エム・ティの公式ウェブサイト