☆第四回目の旅 「黄金言葉～クガニクトゥバ～」☆
日本全国、特に地方に行くとその土地独特の方言がありますよね。
私達の住む沖縄でも、今でも毎日使われている方言がたくさん残ってお
ります。
それを沖縄では「ウチナーグチ～沖縄口～」と言います。
私はおばぁちゃん子でしたので、幼少の頃から比較的ウチナーグチが分
かる方でしたが、
ある日バスに乗った時、前方に座っているオバァー達の会話をぼぉーっ
と聞いていたら、
どこの国にいるのか分からないなーと思いました（笑）
なので本土の人からすると余計に、
理解できない言葉もきっとあるのでしょうね。
私の愛読する『沖縄の古典文学』という本に、面白い話が載っていまし
た。
言葉は、時とともに移り変わって行きますが、
なんと沖縄の言葉の中には、一千年あまり前の昔から今日まで、
まったく変化のない言葉や、ほんの少ししか変わっていない言葉が
たくさん残っているのです。
その例を、いくつかご紹介しますね。
まず、奈良時代の「万葉集」から、
うぐいすの ”待ちかてに” せし 梅の花
この、”待ちかてに” という意味は、
「待つに耐えかねて」という意味で、今日の日本語では
”待ちかてに” とはもう会話しません。
ですが沖縄では現在でも、
「 ”マチカンティー” したよ～ 」と言って使われております。
また他では、
古語＝まじもの ウチナーグチ＝マジムン
意味＝魔物
古語＝よこしものいい ウチナーグチ＝ユクシムニー
意味＝嘘
古語＝しし（獣、宍） ウチナーグチ＝シシ
意味＝肉
古語＝ひる（蒜） ウチナーグチ＝ヒル
意味＝にんにく
等々。。。他にもたくさんありますが、
ほんとにびっくり！
今でも普通に使っている言葉がたくさんです。
大昔の人々と同じ言葉を使っているなんて、
考えるだけで嬉しいしロマンチックで素敵です。
そしてその先人達は、多くの教訓語・教訓歌、
いわゆる『黄金言葉～クガニクトゥバ』もたくさん残して下さいました。
全国でも活躍するたくさんのウチナー芸能人＆アーティストが発してい
るので、
もしかすると耳にした事もあるかも知れませんね。
黄金言葉の代表的なものとして、
なんくるないさ ＝なんとかなるさ
いちゃりばチョーデー ＝行き逢えば兄弟
ぬちどぅ宝 ＝命こそ宝
等々。。。
（もっと詳しくは、「沖縄の風」内、”ハイサイ！！ うちなぁぐち～
比嘉光龍～”さんの方をぜひチェックして下さいね）
私達はその黄金言葉に、何度励まされ元気を頂いたことでしょう。
本当に心から感謝感謝です。
だからその黄金言葉を風化させてはいけないし、
次世代へも絶対に残していきたいと思っているアーティストも、
きっと少なくないでしょう。
しゃかりも勿論、そう強く思っております。
さて、それでは今回の「歌をたずねて、あまハイ くまハイ vol.
4」
結びと致しまして、
しゃかりも黄金言葉のひとつをテーマとした楽曲を創りましたので、
ご紹介させて下さい。
タイトルは『結まーる～ゆいまーる～』。
『結まーる』とは、支え合う、助け合うという意味で、
勿論この言葉も、今でも大事に使われている黄金言葉です。
歴史上ウチナーの先人達は、幾度と大きなケガをしてきましたが、
でもそんな時でも進む道を誤ることなく、
倒れることなく諦めることなく、笑顔絶やさぬ明るく元気で気持ち豊か
な、
そして歌をこよなく愛する心を繋いで下さりました。
その大きな支えとなった『結まーる』精神。
私達も決して、忘れてはいけない心です。
今は簡素化や流行で、言葉が目まぐるしく変化し、
中には便利さを強調するものもありますが、
でも、このような美しい言葉達は、決してないがしろにしてはいけない
ものだと、
私は強く思います。
だってそれは、人と人としかできない対話、
大切なコミュニケーションなのですから。
『結まーる』 作詞：チアキ 作曲：上地一成
1. そっと心を静めて 風に耳を澄ませば
いにしえ人の残した 黄金言葉 聞こえてくる
辛い歴史の涙も 希望の笑顔咲かせ
永遠に続くこの地球の 幸せを願うチカラ
平和への祈りをつなぐ
輝く 魔法のことば 「結まーる」
描いた未来を信じて 心と心を 重ね合えば
そこからきっと 奇跡が生まれる
2. いつの時代も人々は 誰かを愛し愛され
与える喜びを知り 生きる意味を追いかけて
美しい明日をつくる
輝く 魔法のことば 「結まーる」
特別なことはいらない 優しい温もり 感じ合えば
奇跡はきっと とても簡単
☆平和への祈りをつなぐ
輝く 魔法のことば 「結まーる」
描いた未来は消えない 僕らの想いが 続く限り
そこからきっと 奇跡は永遠
ありがとうございますm(__)m
text：しゃかりちあき
しゃかりオフィシャルサイト（言葉のかわりに心の歌を）
http://www.syakari.jp/
動画『結まーる』
新曲『結まーる』
2009年5月14日～
着うたサイト『沖縄ちゅらサウンズ』にて独占先行配信!!!
http://www.cyura.com/pc/
日本全国、特に地方に行くとその土地独特の方言がありますよね。
私達の住む沖縄でも、今でも毎日使われている方言がたくさん残ってお
ります。
それを沖縄では「ウチナーグチ～沖縄口～」と言います。
私はおばぁちゃん子でしたので、幼少の頃から比較的ウチナーグチが分
かる方でしたが、
ある日バスに乗った時、前方に座っているオバァー達の会話をぼぉーっ
と聞いていたら、
どこの国にいるのか分からないなーと思いました（笑）
なので本土の人からすると余計に、
理解できない言葉もきっとあるのでしょうね。
私の愛読する『沖縄の古典文学』という本に、面白い話が載っていまし
た。
言葉は、時とともに移り変わって行きますが、
なんと沖縄の言葉の中には、一千年あまり前の昔から今日まで、
まったく変化のない言葉や、ほんの少ししか変わっていない言葉が
たくさん残っているのです。
その例を、いくつかご紹介しますね。
まず、奈良時代の「万葉集」から、
うぐいすの ”待ちかてに” せし 梅の花
この、”待ちかてに” という意味は、
「待つに耐えかねて」という意味で、今日の日本語では
”待ちかてに” とはもう会話しません。
ですが沖縄では現在でも、
「 ”マチカンティー” したよ～ 」と言って使われております。
また他では、
古語＝まじもの ウチナーグチ＝マジムン
意味＝魔物
古語＝よこしものいい ウチナーグチ＝ユクシムニー
意味＝嘘
古語＝しし（獣、宍） ウチナーグチ＝シシ
意味＝肉
古語＝ひる（蒜） ウチナーグチ＝ヒル
意味＝にんにく
等々。。。他にもたくさんありますが、
ほんとにびっくり！
今でも普通に使っている言葉がたくさんです。
大昔の人々と同じ言葉を使っているなんて、
考えるだけで嬉しいしロマンチックで素敵です。
そしてその先人達は、多くの教訓語・教訓歌、
いわゆる『黄金言葉～クガニクトゥバ』もたくさん残して下さいました。
全国でも活躍するたくさんのウチナー芸能人＆アーティストが発してい
るので、
もしかすると耳にした事もあるかも知れませんね。
黄金言葉の代表的なものとして、
なんくるないさ ＝なんとかなるさ
いちゃりばチョーデー ＝行き逢えば兄弟
ぬちどぅ宝 ＝命こそ宝
等々。。。
（もっと詳しくは、「沖縄の風」内、”ハイサイ！！ うちなぁぐち～
比嘉光龍～”さんの方をぜひチェックして下さいね）
私達はその黄金言葉に、何度励まされ元気を頂いたことでしょう。
本当に心から感謝感謝です。
だからその黄金言葉を風化させてはいけないし、
次世代へも絶対に残していきたいと思っているアーティストも、
きっと少なくないでしょう。
しゃかりも勿論、そう強く思っております。
さて、それでは今回の「歌をたずねて、あまハイ くまハイ vol.
4」
結びと致しまして、
しゃかりも黄金言葉のひとつをテーマとした楽曲を創りましたので、
ご紹介させて下さい。
タイトルは『結まーる～ゆいまーる～』。
『結まーる』とは、支え合う、助け合うという意味で、
勿論この言葉も、今でも大事に使われている黄金言葉です。
歴史上ウチナーの先人達は、幾度と大きなケガをしてきましたが、
でもそんな時でも進む道を誤ることなく、
倒れることなく諦めることなく、笑顔絶やさぬ明るく元気で気持ち豊か
な、
そして歌をこよなく愛する心を繋いで下さりました。
その大きな支えとなった『結まーる』精神。
私達も決して、忘れてはいけない心です。
今は簡素化や流行で、言葉が目まぐるしく変化し、
中には便利さを強調するものもありますが、
でも、このような美しい言葉達は、決してないがしろにしてはいけない
ものだと、
私は強く思います。
だってそれは、人と人としかできない対話、
大切なコミュニケーションなのですから。
『結まーる』 作詞：チアキ 作曲：上地一成
1. そっと心を静めて 風に耳を澄ませば
いにしえ人の残した 黄金言葉 聞こえてくる
辛い歴史の涙も 希望の笑顔咲かせ
永遠に続くこの地球の 幸せを願うチカラ
平和への祈りをつなぐ
輝く 魔法のことば 「結まーる」
描いた未来を信じて 心と心を 重ね合えば
そこからきっと 奇跡が生まれる
2. いつの時代も人々は 誰かを愛し愛され
与える喜びを知り 生きる意味を追いかけて
美しい明日をつくる
輝く 魔法のことば 「結まーる」
特別なことはいらない 優しい温もり 感じ合えば
奇跡はきっと とても簡単
☆平和への祈りをつなぐ
輝く 魔法のことば 「結まーる」
描いた未来は消えない 僕らの想いが 続く限り
そこからきっと 奇跡は永遠
ありがとうございますm(__)m
text：しゃかりちあき
しゃかりオフィシャルサイト（言葉のかわりに心の歌を）
http://www.syakari.jp/
動画『結まーる』
新曲『結まーる』
2009年5月14日～
着うたサイト『沖縄ちゅらサウンズ』にて独占先行配信!!!
http://www.cyura.com/pc/