「土左日記」 堀江敏幸訳

「土左日記」　堀江敏幸訳　河出文庫（古典新訳コレクション）　２０２４年７月

◯　全集版あとがき
◯　文庫版あとがき
◯　解題（西山秀人）

が
巻末に付いている。（全集は、２０１６年１月刊行。）
あれ？左？で始まった私ですが、
文庫版あとがきの中に「その姿の消し方」が出てきて、ちょっとほっとした。

とさにっきがいつのじだいのものだったのか
どんなふうにげんだいまでつたえられてきた
のかをじゅぎょうできいてきたのかどうかも
きおくちしきなくただ
その姿の消し方という
だいめいがここにでて
きてすこししっている
ほんのそれだけなのに
こころやすらぎながら
よもうとしているいま
であります。