“翻訳をした人の講演会に行った。
時はあまりに前後している。
いつといつの？”
質疑応答。ドストエフスキーはロシア（本国）では現在どれ程読まれているのでしょう。
あ、これは
“この回の作品、「アルト・ハイデルベルク」の舞台は もちろんハイデルベルク。
現地に赴いたこの回の著者は 周りの人々に「アルト・ハイデルベルク」の事を
たずねてまわるが、この作品を知っている人になかなか巡り会えない。
…
さて どうして本国の方では忘れ去られたようになっているのか・・・”
の時の話のようだな。そんな風に思い出しながら 亀山さんの答えを待った。
亀山さんの答えは果して、
「（残念ながら）あまり読まれていないようです。」といった風だった。
「マイアーフェルスター」の回を書いたのは １０年ほども前のことになった。
ふらふらあちこちのことを書いている（今も昔も。。。）その中に
犬養道子さんの名があった。
犬養さんは今年天国に旅立った。
ブルーと白の花々に囲まれて それは 犬養さんの好きな色とのことだった。
放送のしくみが分かっとらんのですが 再放送は２分割？ タイトルが
○ 奇跡のレッスン「すべての瞬間が 上達のチャンス ラグビー」（前編）
○ 奇跡のレッスン「いい練習が 奇跡を必然に変える ラグビー」（後編）
となっていて いい言葉だなあと思いました。
（１１月放送分 も一回見直したら、ちゃんとその題入ってた＞＜。）
○ パスした後のフォローのしかた
○ パスしたら その人のサポートに入る
○ ボールを渡した人の後ろに回る
○ パスを渡した人の背番号を見に行くんだ
「パスを出したら背番号を見に行く。」
ほほほーほほー。そうだったのか。
今度観戦する時 この言葉思い出せるかな。思い出せたら面白そうだな。
で。ハイッ、それはそれ。今日は今日。
。。。やはり長崎、お強い。
大会組み合わせ 次は 目黒学院 (^_^)/。。。
翻訳をした人の講演会に行った。
時はあまりに前後している。
いつといつの？
亀山さんは中三の時に 「罪と罰」 を読んだそうだ。
私の手元には 江川に工藤、亀山 どれもあるのに
（どうしてそんなに買っちゃったんだ。。。）
そしてもしかしたら この度には 読めるかなと思ったのに。
亀山さんは おかあさんの夢を見るそうだ、１週間に２度ほども。
亀山さんの兄弟はその話を聞いて、
自分の夢には出てこない。うらやましい。そう言ったそうだ。
兄弟の人の話は 少し違うかもしれない。
思い出そうとして そこのところが 少し記憶に遠ざかっている。
「マルタの鷹」を録画した。ではこの機会に、と
原作（小鷹信光訳）を読んでみた。
なーんか 人物区別がだんだんできなくなってきて、ストーリーについていってるのかどうか分からなくなったのですが、中頃。なのですが、クライマックス「おう、そうなるか。」と気持ち盛り上がりました。
私立探偵サム・スペードと その秘書エフィ・ペリンのやりとりを
「SUITS／スーツ」の 敏腕弁護士ハーヴィー・スペクターと その秘書ドナ・ポールセンに
勝手に見立てながら 読んでってしまった。（ちょと 違うかな。。。）
↓
で、録画再生。
８０年代。次々かかるリバイバル上映物を次々見に行った中に 「キー・ラーゴ」「三つ数えろ」辺りといっしょに 「マルタの鷹」も入っていたと記憶するのですが 「あの時見たな。」ってシーンが冒頭ぐらいしか無く。たぶんその時、ハナシについていけてなかったんだと思う。今回ホン読んでから見たらさすがに分かるというか、ラスト、受け取り方をどちらに比重置くか楽しみ？ながら 二度三度再生してみました(^_^)/。
↓
小説の中でも 今回録画した映画の字幕でも
スペードが 秘書エフィに声掛けする時の一言に 「いい子だ」 と訳されている言葉が幾度か出てきたのですが
「いい子だ」 そのニュアンスが分からない。気になる。
何て言っているのか聞き耳立ててみたけど 聞き取れなかった。
他訳、見に行ってみようかな。そこでも 「いい子だ」 になっているのかな。
♪ Zutto Zutto Zutto My love is the same ...
コンパクトダイアリー の奥付によると
コンパクトダイアリー の装幀・イラストは毎年、今井 稔 という方が継続担当されていたようだ。
○ タイトルページ
○ ブロックカレンダーの月表示の下
に イラストが配されていて その一つ一つが好きだった。
いつの頃からか 「IMAI」 とサインが入るようになった。（「M.I」の時もあったみたい。）
９０年代後半に ちょいとシリーズ化されました(^_^)/みたいな、だった
○ 空飛ぶ旅装束のペンギン（≒これから飛行機に乗るペンギン ∨ 飛行機に乗ったペンギン）
○ の翌年は 空飛ぶ旅装束のペンギン、子連れとなる
○ の何年かして ローラースケーター・ペンギン、街を行く
をよく覚えている。
日記帳の中のIMAIイラストの世界は たいがいにおだやかで、
こちら側の世界の出来事、思いを記されることを
真っ新なままに 待っていてくれている。
そんな風に思っていたよ。
♪ Missing u
タイトル内容の文字通りのことが 起こっ（てしまっ）た。
あの本屋さんこの書店、ちょこちょこ立ち寄って、
「コンパクトダイアリー・Ｌ（茶） 見当たらないなあ…。」とのんびりしていた１０月１１月。
と１２月。
発行元のサイトに行ってみたら
２０１８年（平成３０年）１月始まり商品 番号順一覧 の No.98 が飛んでいる。
様式分類の 「当用日記（よこ書き）」の最後の所に 「コンパクト（たてよこ自由）」様式があって
＜休刊＞コンパクトダイアリー・Ｌ（茶）
と ブルーグレイのような色掛けもしてあった。
○ 驚いて、
○ 悲しい。
替わりのものを探さなければ。
